韓企連ニュースレター

지난호는 한기련 홈페이지(www.koba.or.jp) 공지사항에 게재되어 있습니다. 2014년 회장배 친선골프 대회 ○ 일시 : 9월 13일(토) 07:00~16:00 ○ 장소 : 산부그린컨트리클럽 * 현재 추가접수중이오니 9월 9일까지 신청바랍니다.   성공적인 일본 비즈니스 매너와 문화 세미나 ○ 일시 : 9월 18일(목) 15:00~17:00 ○ 장소 : 한국무역협회 도쿄지부(한기련 사무국) 회의실 ○ 강연자 : 주식회사 맥스텔 김형기 사장 ○ 내용 : 일본 사회의 특성 이해와 비즈니스 성공비결 ‘한기련의 밤’ 개최 ○ 일시 및 장소 : 9월 27일(토) 16:30~19:30, 히비야공원, 제국호텔   - 16:30~18:00 : 「한일축제한마당 관람」히비야 공원 (16:00 접수)   - 18:20~19:30 : 「한기련의 밤」제국호텔 欄の間, 本館2階 (17:30접수) ○ 참가자 : 한기련 회원사 대표, 한국 주재 경험이 있는 일본 언론인, 주일 특파원, 일본 기업인,     일본정부인사(경산성 등), 일한경제협회 등 경 제단체 관계자 등 ○ 내용 : 한일 참가자 대표 인사말 및 축사     한기련 회원사의 대 일본지원 현황 영상물 상 영     공연, 양국 전통주 시음, 건배제의, 리셉션 등 ‘한일축제한마당 2014’ 개최 ○ 일시 및 장소 : 9/27(토)~28(일), 히비야공원 ○ 테 마 : 心がひとつになる二日間 ○ 슬로건 : 祭がつなぐ心と心 ○ 주최 : 한일축제 한마당 2014 실행위원회 ○ 주관 : 특정비영리활동법인 한일축제한마당협회   한일간 수출입 절차 및 통관 실무 세미나 ○ 일시 : 10月 28日(화) 15:00~17:00 ○ 장소 : 한국무역협회 도쿄지부(한기련 사무국) 회의실 ○ 강연자 : 거산재팬 주식회사 이순배 사장 ○ 내용 :　한일간 수출입 절차 및 통관 실무 2014년 대사배 친선골프 대회 ○ 일시 : 10월 25일(토) 07:00~16:00 ○ 장소 : 이즈미컨트리클럽 2014년 주재기업 일본인직원 한국경제시찰단 파견 ○ 일시 및 장소 : 10월 1일~3일, 서울 및 수도권 주일한국기업연합회 개최 세미나 안내 ○ 세무회계 세미나(10월) ○ 실전 니혼슈 세미나(11월) ○ 일본 경제전망 세미나(12월) ○ 노무, 계약 등 법률 세미나(미정) 일본의 인구감소로 인한 소비구조 및 산업의 변화 ○ 일본 인구감소의 본격화   - 전 산업에 걸친 인력부족 심화   - 2020년, 도쿄에서도 인구감소 시작   - 정부 대책마련, 실효성은 의문 ○ 소비구조 및 산업의 변화 예측   - 인구감소로 인한 소비구조 변화 및 시장축소   - 소매업/식음업은 침체, 환경/자동차는 견조 ○ 주요산업별 전망    - 자동차, 전자기기, 소매업, 의료, 식품, 금융 등 2014년 상반기, 세계 주요국의 무역동향 ○ WTO 집계 무역통계 : 금년 상반기 세계 수입증가율은 소폭 회복. ○ ‘2014년 상반기 세계 주요국의 무역동향 보고서에 따르면 세계 주요 71 개국의 수입은     8조 7,260 억달러로 전년 동기대비 2.1% 증 가에 그쳤음.   - 이는 2013년 상반기 수입증가율(-0.1%)에 비해서는 소폭 회복된 수치이지만 글로벌 금융위기 이후      최근 5년간(2010~2014) 상반기 연평 균증가율(10.1%)을 크게 하회. ○ 국가별로는 중국이 수출 1조 619 억달러, 수입 9,590 억달러를 기록하 여 무역규모는 2조 209 억달러로     작년에 이어 세계 1위. 미국과 독일도 작년에 이어 각각 무역규모 2위와 3위를 유지. 우리나라는     수출 7위, 수입 9위, 무역 8위 기록. 일본 엔저·주가 상승 추이와 단기 전망 ○ 2014년부터 102엔대를 유지하던 엔/달러 환율이 미국의 경기 회복을 계기로 연말까지     엔저 추세가 지속될 것으로 전망 ○ 엔저에 따라 주가도 상승, 단기간 16,000엔을 상회할 가능성이 있으며, 일본기업들의 경기 회복이     본격화될 것으로 전망 ○ 주요내용   - 엔/달러 환율 교착 상황에 변화   - 엔화 환율 전망   - 주가 추이 및 전망   - 시사점 일본기업, 수요창출형 기술혁신 ○ 인구감소가 장기적 성장의 제약조건이기는 하나 기술혁신으로 극복할 수 있음 ○ 수요가 포화상태에 이르면, 기술혁신의 핵심은 수요를 창출하는 제품혁 신에 있으며     선진국일수록 많이 내재되어 있음 ○ 중요한 것은 이를 찾아내려는 기업의 역할과 함께 기업이 기술혁신을 이루어낼 수 있도록     필요한 룰을 만들고 규제개혁을 하는 것이 정부의 역할이라고 강조 ○ 주요내용   - 장기적인 잠재성장력의 원천으로서 제품혁신   - 장기적 성장의 제약조건으로서 인구감소   - 인구감소의 마이너스효과, 기술혁신으로 메꾸어야   - 경제성장의 지속 원천인 신상품 개발은 선진국에서   - 초고령화 사회를 맞고 있는 일본의 새로운 가능성   - 시사점 엔저로 부활하는 일본기업 ○ 엔화가치의 하락과 주가 상승 영향으로 일본기업들의 ‘13년도 수익이 글로벌 금융위기 이전     수준으로 회복 ○ 일본기업들의 부활은 환율 효과도 있지만, 철저한 구조조정과 코스트 삭감노력에 의한 것이기 때문에     글로벌 시장에서 우리기업과의 경쟁이 격화 될 것으로 예상됨에 따라 경쟁력 강화 등 대비가 필요 ○ 주요내용   - 수익이 증가하고 있는 일본기업   - 업종별 수익 상황   - 시사점 일본경제 주간동향(8.23~8.29) <주일대한민국대사관 제공> <新規会員社> 株式会社セキュアソフト　（代表： 姜昇旭） ○ 東京都渋谷区東3-14 -15　MOビル2F ○ 情報セキュリティソリューション及び監視・運営サービスの販売 ゴルードウェイロジスティックスサービ スジャパン(株) (代表：于徳凱) ○ 福岡市博多区博多駅 前3-28-3　三州博多駅前ビル7F ○ 国際複合輸送業,　船舶及び航空代理店業,　輸出入事務手続き代行 일본의 전화 응대의 비즈니스 매너[응답, 전하는 방법] ○「○○社さん」「○○部長様」のように、会社名や役職名に「さん」「様」を付 けるのは間違い  &nbnbsp;- '○○회사씨""○○부장님"처럼 회사 이름이나 직함에 "씨"" 님"를 붙인것은 실수 ○ 電話は「かけた側からかけ直す」のがマナー   - 전화는 전화를 건 쪽에서 다시 거는 것이 예의 ○ 「○○のため少々お待ち下さい」とお待たせする理由を述べる   - "○○을 위해 잠시 기다리십시오"라고 기다리게 하는 이유 를 말하다 ○ 相手が名指しした担当者が不在の際は、不在を伝えると共に、連絡をど うするか、     相手の意向をしっ かりと確認する   - 상대가 지목한 담당자가 부재시, 부재를 전달하고 연락을 어떻게 할지      상대방의 의향을 확실히 확인한다 ○ 相手を待たせてはいけない   - 상대를 기다리게 해서는 안 된다 ○ 担当者が不在の場合、社外の人に対しては行き先や社員の自宅住所     携帯番号はうかつに知らせないようにする   - 담당자가 부재인 경우 사외의 사람에 대해서는 행선지나 사원의 자택 주소,      핸드폰 번호는 섣불리 알려 주지 않 는다. ○ 作業をしながら電話応対はしない   - 작업을 하면서 전화 응대는 하지 않는다 ○ 丁寧語、謙譲語、尊敬語をきちんと理解する   - 높임말, 겸양어, 경어를 제대로 알자 ○ 「簡潔、丁寧、正確、迅速」を心掛ける   - "간결, 정중하고 정확, 신속"을 주의 ○ 5W3Hでメモする   - 5W3H로 필기.   - When, Who, Where, What, Why, How to, How much, How long ○ メモがあることを口頭でも伝えることで確実性を増す   - 메모가 있는 것을 구두로 전달하여 확실성을 더한다 ○ 否定表現は使わない   - 부정 표현은 쓰지 않는다 ○ 会社を代表して対応している事をしっかりと認識して、明るくハキハキ と丁寧に応対する   - 회사를 대표해서 대응하고 있다는 사실을 확실히 인식하고 밝고 시원시원하게 정중히 응대한다 [출처 네이버블로그] 도시별 주류에 소비되는 연간 지출금액 랭킹 ○ 총무성의 가계조사에 의하면 전국의 현청소재지 등 1세대당 주류지 출비가 가장 많았던 곳은     모리오카시로 5만 7277엔 ○ 아오모리시와 아키타시가 뒤를 이어, 상위를 모두 동북지역에서 차 지. ○ 주류종합연구소에 의하면 추운 지역에서는 술을 마셔 몸을 따뜻하게 한다는 사람이 많은 것 같다고     언급. 니가타시와 삿포로시도 상위에 랭크 ○ 최하위는 나하(那覇)시로 전국평균 4만 1506엔을 30%이상 하회하는 2만 9220엔 읽기 어려운 일본 성의 유래 ○ 십수만종류 이상인 일본의 성씨중에는 전국에서 단 하나밖에 없는 희귀 한 성으로 한자를 읽는     걸로는 절대 읽을 수 없는 성씨가 존재 ○ 한자가 어려워 읽지 못하는 경우가 많으나 특별히 어떤 유래를 가지고 있는 성씨중 읽기가     어려운 경우도 있음. 예1) 一口   - 그대로 いっこう로 읽는 경우도 있으나 いもあらい로 읽는 경우도 있음.   - 건물안에 사람이 많이 있는 상황에서 출구가 하나밖에 없 는 경우 한꺼번에 밖으로 나가려고 하면      출구에 사람이 쇄도하여 いもをあら うよう상태(많은 사람이 모여서 복작거리는 모양)가 되어      이모아라이가 됨 예2) 栗花落   - 현재 효고현에 옛날부터 있던 성씨로 이 지역에서는 밤꽃 이 피었다 떨어질 즈음에 장마가 시작되기      때문에 つゆいり라는 독음이 나타남. 이것이 つゆり로 변화. 예3) 鴨脚   - 교토의 시모카모신사(下鴨神社)의 神官으로 鴨脚으로 쓰고 いっちょう로 읽는 일가족이 있음.      이는 오리 다리를 넓힌 모습이 은행 잎과 유사하다는 것에서 유래   - 기타 京(かなどめ), 鷄冠井(かえで), 藥袋(みない) 등이 있음 . 여성 400인 대상 화제에 오르지 않았으면 하는 주제 랭킹 ○ 연애경험 (27.5%) ○ 체형(13.8%) ○ 수입(9.0%) ○ 가족(7.8%) - 위의 주제에 대하여는 화제가 되지 않았으면 하는데 그 이유는? ○ 남자는? 입소문으로 화제인 효과 있는 다이어트 랭킹 ○ 다이어트 방법으로 가장 인기 있고 효과가 높은 방법의 랭킹정리   - 추천 다이어트 랭킹을 참고하여 건강한 신체를... 각 다이 어트 방법 소개 ○ 1위는 워킹다이어트, 2위는 식사제한 다이어트 등... 2014년 상반기、eBookJapan에서 가장 인기 있는 전자서적? ○ 만화, 소설, 문예, 잡지 등 분야별 전자서적을 독자들이 많이 읽은 순으 로 소개 당신의 생일은 몇 위? 일본인의 생일이 가장많은 날자는? ○ 출생일자가 가장 많은 날자는 언제일까.   - 여러분의 생일을 찾아보세요!! ※ 붉은색이 생일이 많은 날이며 짙은 파란색이 생일이 적은 날의 숫자임.( 숫자는 순위) 揚げ足を取る ○ 의미 : 사람의 말 실수나 말꼬리를 잡아서 비난하거나 조롱하는 것. ○ 보충 : 「올린 다리(揚げ足)」란, 스모나 유도 등에서 상대가 기술을 구사하려고 들어 올린 다리를                 의미. 기술을 구사하려고 들어올린 상대방 다리를 이용해 쓰러뜨리는 데에서 상대의                 실언이나 실수를 이용해 빈정거리거나 끽소리 못하게 한다는 것을 의미. ○ 意味 : 人の言い間違いや言葉じりをとらえて非難したり、 からかったりする。 ○ 補足 : 「 揚げ足」は、相撲や柔道などで、相手が技をかけよ うとして揚げた足を意味する。                揚げ足を取って相手を倒すことから転じ、相手の失言や失敗につけこん で皮肉を言ったり、                やり込める意味となった。 ◎ 예문    • 그 사람은 사람의 말꼬리만 붙잡는다.    • 사람의 말꼬리 좀 잡지 마.    • 너는 회의 중 다른 사람의 말꼬리만잡고 , 성격 안 좋 네. ◎ 用例    • あの人は人の揚げ足ばかり取っている。    • 人の揚げ足ばかり取るな。    • 君は会議中、人の揚げ足ばかりを取って、性格が悪い よ。   불가사의한 일본어 <일상생활의 회화 속에서 본래의 의미가 그다지 알려져 있지 않은 불 가사의한 일본어> ○ 「おとといきやがれ」(오토토이 키야가레)   - ええっ？ どうやっておとといに来ることができるんだ ？ その通り、これは不可能なことを相手に     命令して、相手を追い払う決めぜりふな のだ。これも18世紀には広く使われていたらしく、     浄瑠璃の台本や笑い話の本にも記述が見 られる。   - 응? 어떻게 엊그제에 올 수 있지? 말 그대로 이것은 상 대방에게 불가능한 일을 명령함으로써     쫓아내려고 하는 말. 이 말은 18세기에는 널리 쓰이고 있었으며, 만담의 책 등에도 기술되어있는  nbsp;   것을 볼 수 있음. ○ 「らちがあかない」(라치가 아카나이)   - 「らち」は「拉致」ではない。漢字で書くと「埒が明(開)か ない」。     「埒」とは、馬を飼う場所の周囲をかこむ 柵。この「埒」が開かなければ馬が進めないように、      物事が解決しない、前進しないこ とを意味する。これも「しがらみ」と同様に、「らち」が      何かを知っていて使う人は少ない 。   - 「라치」는 「납치」가 아니라 한자로 쓰면 「埒が明(開)か ない」.     「埒」란 말을 기르는 우리의 주위를 에워 싸는 울타리로 의미는 결말이 나지않는다는 의미.      이 「埒」가 열리지 않으면 말이 나 갈 수 없는 것처럼, 매사가 해결되지 않고 있거나 진전이 없다는      것을 의미. 「시가라미」처럼 「라치 」의 의미를 알고 사용하는 사람도 많지 않은 듯.   디테일의 차이! 명품 노후 만드는 소소한 소비 습관 ○ 초저금리 시대, 0.1%의 금리 차이에 촉각을 곤두세우고 있지는 않 은지. 노후에는 들어올 수 있는     수입이 거의 없거나 적은 만큼 수입을 늘리는데 전전긍긍하기보다 소소히 나가는 지출 습관을     점검하는 것이 중요 <삼성생명 제공> 탈모 인기랭킹 사이트 ○ 남녀 구분하여 인기 있는 탈모에스테 소개   - 구치코미   - 많은 사람들이 선택하는 사이트   도쿄시내 추천 음식점 (SBJ은행 우** 차장 제공) ◆ 銀座 王十里(オージュ リ) ○ 쫄깃쫄깃한 막창과 유들유들한 양의 아름다운 조화     셋이 먹다가 둘이 죽어도 모르는 그맛!! ' 사랑해요 왕십리' ◆ 赤坂 프로간장게장(プロカンジャンケジャン) ○ 따뜻한 밥위에 통통한 게살과 짭쪼롬한 김 가루와 구수한 참기름의 만남     '당신은 진정한 밥도둑'입니다.   일본 47개 도도부현의 역사와 문화, 볼거리, 먹거리를 소개하는 페이지로 제4편 가고시마 현을 소개합니다. 지역별로 특이한 풍물이나 맛집 등에 대하여 소개하고 싶은 경 우 메일로 보내주시기 바랍니다. 채택된 원고에 대하여 소정의 선물을 증정합니다. 감사합니다. 투고처 : kobajapan@kita.net 제4편 鹿児島県(가고시마현) ○ 지리   - 본토로 불리는 규슈 섬 지역과 낙도(離島)라고 불리는 사쓰난 제도(薩南諸島, 다네가시마(種子島)·      야쿠시마(屋久島) 지방과 아마미( 奄美) 지방으로 구분됨.   - 본토는 기리시마 산을 제외하면 대부분은 시라스 대지 의 지질로 이루어져 있어 배수가 잘 됨.      저지대나 평야가 적고 현내 대부 분의 지역이 주위가 산에 둘러싸여 있어 각 市町村은 본토의 각지에      점점이 흩어져 있음.   - 섬 수는 605개이며 사쓰난 제도(薩南諸島)는 다네가섬 , 야쿠섬을 포함하는 오스미제도(大隅諸島)와      도카라 열도(吐喝喇列島), 아마미 제도(奄美諸島)로 이루어짐. 최북단은 시시 섬(獅子島), 최남단은      요론 섬(与論島). 인구가 가장 많 은 유인도는 아마미오 섬(奄美大島)임.   - 활화산인 사쿠라지마(桜島) 같은 화산이 있어 온천의 수도 많아서 현재 온천의 수는 약 2,730개로      오이타 현에 이어 전국 2위로서 현 내의 입욕 시설의 대부분이 온천임. ○ 역사                                            <사이고 다카모리>                               <도고 헤이 하치로>   - 가고시마라는 이름은 기리시마(霧島)시에 있는 가고시 마 신궁(鹿児島神宮)에서 유래.   - 가고시마 현은 고대의 율령제 하에서 오스미(大隅)국 과 사쓰마(薩摩) 국에 해당했고 류큐 제도의      북부를 포함하고 있었음. 근대에 가고시마 시는 메이지 유신 때 중요한 역할을 한 사이고 다카모리,      러일 전쟁을 승리로 이끈 일본의 해군 제독 도고 헤이하치로를 배출했음. ○ 산업   - 일본 유수의 농업 지대로 농업 산출액은 규슈 1위임. 가고시마 현이 주산지인 농산물로는 고구마,      잠두(蠶豆), 차 등이 있음.   - 양돈은 가고시마 현의 대명사에 가까우며(도쿄도 내 에서 가고시마에 대해 떠오르는 것을 물었을 때      80%가 돼지라고 대답했을 정도 인 산업) 양돈사업이 현의 기간산업.   - 시즈오카 현과 함께 가쓰오부시의 생산이 번성하고, 특히 마쿠라자키 시(枕崎市)의 특산물로서      알려져 있음. 오스미(大隅) 지방 에서는 장어의 양식이 번성하며, 지명도는 낮지만 장어의 생산량은      일본 2위임.   - 현내 각지에 우주 관련 연구 시설 등이 설치되어 있으 며, 모두 JAXA에 의해 운영되고 있음.      다네가시마(種子島) 우주센터가 현내에 소재함. ○ 사쓰마도기[薩摩燒]   - 이 고장의 명물인 사쓰마도기[薩摩燒]는 임진왜란 때 강제 연행된 조선인 기술자와 도공들에 의해      만들어진 것임. 이들은 나에시로 강(苗代川)을 중심으로 4개 지역에 흩어져 저마다 특색있는      도자기를 생산했을 뿐 아니라, 대대로 가 업으로 물려받아 뛰어난 기술을 이어오고 있음.   - 그밖에도 고려촌(高麗町), 고려교(高麗橋) 등 당시의 흔 적들이 아직도 남아 있음. 컷트 글라스인      사츠마 기리코가 유명하며 그 외 오시마 비단과 竹제품도 유명. 1989년 한국의 전라북도와      자매결연을 맺었음.