韓企連ニュースレター

4탄 : 타지역에서 유래된 지명
○ 京橋 (きょうばし)
- 교토에서 온 업자가 그 부근에서 遊女屋(ユウジョヤ, 기생집)을　운영한 것에서 유래

○ 国立 (くにたち)
- 国分寺(こくぶんじ)와　立川(たちかわ)의 중간에 위치하여 두 지명의 머릿글자를 따서 명명

○ 両国 (りょうこく)
- 隅田川(すみだがわ)의 13개 다리 중에 하나인 「両国橋」에서 유래
- 両国橋는 1657년 明暦の大火(메이레키 대화재) 당시 隅田川 동쪽으로 피난하려고 했던 많은 사람들이
   불에 타 죽은　것을 계기로 방재시의 피난경로로 1659년 건조
- 다리가 隅田川 동쪽의 下総国(しもうさのくに)와 서쪽의 武蔵国(むさしのくに)에 놓인 것에서
   両国橋로 명명되었음
- 당시의 다리는 현재의 다리보다 약 50미터 하류에 있었다고 함

○ 駿河台 (するがだい)
- 徳川家康의 명에 따라 駿河国(するがのくに, 현재의 静岡県)에서 에도(江戸)로 온 하급 무사단이
   주거용지로 神田台(かんだだい)의 남쪽 땅을 부여받은 것에서 유래

○ 佃島 (つくだじま)
- 에도막부로부터 부름을 받은 摂津国(せっつのくに) 西成郡(にしなりぐん) 佃島村 (현재의 大阪府
   西部와 兵庫県 東部 근처)의 어부들이 隅田川 하구에 생긴 간석지를 주거지로 받았으나 사람이 살 수
   있는 상태가 아니어서 어부들 스스로 매립하여 작은 섬으로 정비하고 고향의 이름을 따서 명명한
   것에서 유래
- 이들은 막부의 명에 의해 白魚(しらうお, 뱅어)잡이에 종사하여 잡은 생선은 御三家(ごさんけ) 등에
   헌상하고 남는 것은 日本橋 어시장 등에 팔았음
※ 御三家(ごさんけ)
ㆍ 어떤 분야에서 가장 유력하고 권위 있는 3명을 총칭하는 표현
ㆍ 에도시대에는 徳川将軍家의 인척인 尾張徳川家(おわりとくがわけ)
・紀州徳川家(きしゅうとくがわけ)
・水戸徳川家(みととくがわけ)를 의미

※ 자료제공 : 맥스텔(주) 김형기 사장님
 

結婚に相当する関係
결혼과 다름없는 관계
東京都渋谷区は、同性のカップルから申請があれば「結婚に相当する関係」と認める証明書を発行することになり、全国初の制度として話題になっている。条件は、区内に住む20歳以上の同性カップルで、お互いを後見人とする公正証書や同居を証明する資料を提出すれば、「パートナーシップ証明」を発行する。

도쿄도 시부야구에서 전국 최초로 동성 커플이 신청하면 ‘결혼과 다름없는 관계’라고 인정하는 증명서를 발급하는 제도를 마련해 화제가 되고 있음. 조건은 구내에 거주하는 20세 이상의 동성 커플로 서로를 후견인으로 한다는 공정증서와 동거를 증명하는 자료를 제출하면 ‘파트너십 증명’을 발행.

渋谷区では、条例案の背景について、「性的少数者の方々には、婚姻制度が法的には認められていないので生活上に支障が出ている、などの声があった。例えば、住宅を借りる際や病院の手続き、手術や治療に関する同意書へのサインなどが、親族として認められないケースがある。こうした場合に、証明書を出すことで理解を求めていく」と説明した。

시부야구에서는 조례안을 마련한 배경에 대해 ‘성소수자들로부터 혼인제도가 법적으로 인정되지 않아 생활에 지장이 생긴다는 등의 의견이 있었음. 예를 들어 주택을 임대할 때나 병원에서 수속할 때, 수술이나 치료에 관한 동의서에 서명할 때 등 친족으로 인정되지 않는 예가 있음. 이러한 경우에 증명서를 제출해 이해를 구하려 한다.’고 설명

渋谷区のこうした動きを知り、すでに区内に引っ越した同性カップルもいる。30代の女性カップルで、「これまで住んでいた都内の他地区では、家の賃貸契約の際に「夫婦」と書くと、不動産業者に「友人」と書き換えるよう言われた。自治体が家族と同じと認めてくれるなら、すぐに申請する」と話した。

시부야구의 이러한 움직임을 알고 이미 시부야구로 이사한 동성 커플도 있음. 30대 여성 커플로 “지금까지 살았던 도내의 다른 지구에서는 주택 임대계약을 할 때 ‘부부’라고 쓰면 부동산업자가 ‘친구’라고 고쳐 쓰라고 했다. 지자체가 가족과 다름없다고 인정해준다면 바로 신청할 것이다”라고 언급

現在、同性婚を法律で認めている国は、オランダ、フランスなどヨーロッパを中心に18カ国。アメリカでも18の州が認めている。また、夫婦に準じる何らかの権利を認めるパートナーシップは、ドイツ、イタリアなど25カ国で導入されている。

현재 법률로 동성혼을 인정하는 나라는 네덜란드, 프랑스 등 유럽을 중심으로 한 18개국. 미국에서도 18개 주가 인정하고 있음. 또 부부에 준하는 일정한 권리를 인정하는 파트너십은 독일, 이탈리아 등 25개국에서 도입

ㆍ パートナーシップ(partnership) : 파트너십. 협력 관계
ㆍ 書(か)き換(か)える : 고쳐 쓰다. 다시 쓰다
ㆍ 準(じゅん)じる : 준하다. 어떤 본보기에 비추어 그대로 좇다

※ 자료제공 : 일본어 저널
 

体調が悪い
   ぴりっとしない ／ ジクジク ／ ぐったり／ へとへと

몸 상태가 좋지 않다
개운하지 않다 / 욱신욱신 / 축 늘어짐 / 녹초가 됨
○ 体の調子が良くないことを訴える表現です。

・ 最近、朝起きるといつも気だるくて、ぴりっとしない。どこか悪いのかな？
・ 私は、朝、太ももから足にかけてじくじくと痛む。
・ 近頃、ちょっと歩くだけで体がぐったりしてしまう。一仕事するとへとへとだ。年のせいかな？

○「ぴりっと」は、言動や態度が引き締まった感じを与える様子を、「ジクジク」は、鈍痛
   （鈍い重苦しい痛み）や刺すような痛みを表します。
   「ぐったり」は、疲れや病気などで力の抜けた様子。
   「へとへと」は、体の力が抜け切ってしまうほどひどく疲れる様子を言います。

○ 몸 상태가 좋지 않다고 호소하는 표현

• 요즘 아침에 일어나면 항상 몸이 나른하고 개운하지 않다. 어디가 안 좋은 건가?
• 나는 아침에 허벅지부터 발까지 욱신욱신 아프다.
• 요새는 조금만 걸어도 몸이 축 처지고 만다. 얼마 일하지 않아도 녹초가 되고. 나이 탓일까?

○ ‘ぴりっと’는 언동이나 태도가 긴장감 있는 모양을 ‘ジクジク’는 둔통(무지근하고 뻐근한 통증)이나
   찌르는 듯한 통증을 나타냄. ‘ぐったり’는 피로나 병 등으로 힘이 빠진 모양. ‘へとへと’는 몸의 힘이 다
   빠져버릴 만큼 극도로 피곤한 상태를 말함.

※ 자료제공 : 일본어 저널
 

1탄 : 北海道、東北、関東지역
□ 일본 최대의 여행 후기 사이트 トリップアドバイザー(Trip Advisor)에서 각 都道府県별 평점이 가장 높은 대표 관광지를 소개。

都道府県	대표관광지	사 진
北海道 (函館市)	◾ 函館山(はこだてやま) 야경 - 홍콩, 나폴리와 함께 세계 3대 야경이라 불리는 야경 스팟 - 독득한 형상의 지형과 도시와 바다의 조화가 아름다운 경관을 만들어냄
青森県 (十和田市)	◾ 奥入瀬渓流(おいらせけいりゅう) - 十和田湖(とわだこ)에서부터 焼山(やけやま) 까지 약 14km의 강류, 풍부한 수목과 수십개에 달하는 폭포 등이 아름다운 자연경관 - 5~6월과 10월 상순이 관광 적기
岩手県 (平泉町)	◾ 中尊寺(ちゅうそんじ) - 平泉(ひらいずみ)문화의 중심이 되는 절로 창건당시부터 남겨져 있는 금색당(金色堂)과 보물관은 반드시 관람!
宮城県 (仙台市)	◾ 定禅寺通(じょうぜんじどおり) - 센다이시 중심거리 중에서도 가장 번화한 곳으로 길게 늘어서 느티나무가 인상적인 거리 - 센다이의 상징적인 길거리
秋田県 (男鹿市)	◾ 男鹿真山伝承館(おがしんざんでんしょうかん) - 大晦日(おおみそか, 연중 마지막날)에 개최 되는 오가신잔 지방의 전통행사 ‘なまはげ’를 재현하는 전통관
山形県 (山形市)	◾ 立石寺(りっしゃくじ) - 860년 세이와(清和)천왕의 칙명에 의해 지카쿠(慈覚)大師가 창설한 천태종의 절 - 과거부터 아름다운 자연경관으로 유명했 으며 통칭 山寺(やまでら)로 불리고 있음
福島県 (北塩原村)	◾ 五色沼(ごしきぬま) - 磐梯山(ばんだいさん)의 북쪽 裏磐梯 (うらばんだい)라고 불려지는 지역에 있는 크고 작은 수십 개의 호수와 늪
茨城県 (いたちなか市)	◾ 国営ひたち海浜公園 (こくえいひたちかいひんこうえん) - 7개 지역으로 나뉘어져 있는 공원 내에는 봄에는 네포필라, 가을에는 코키아 등 4계절 모두 아름다운 꽃을 감상할 수 있음
栃木県 (日光市)	◾ 日光東照宮(にっこうとうしょうぐう) - 250년 이상 계속된 에도시대의 초석을 구축한 도쿠가와이에야스를 모시는 사당 - 사당내 8개 건축물이 국보로 지정되어 있으며 34개 건축물이 중요문화재로 지정되어 있는 일본 최대의 관광 스팟
群馬県 (草津町)	◾ 湯畑(ゆばたけ) - 1분당 4,000리터가 쏟아져 나오는 온천수가 폭포의 형상을 이루는 전국적으로도 흔치 않은 광경 - 일본 3대 명천이라 불릴 정도의 수질을 자랑함
埼玉県 (さいたま市)	◾ 鉄道博物館(てつどうはくぶつかん) - 2007년 개관, 과거부터 현재까지의 다양한 기차와 희귀한 체험프로그램, 많은 양의 과거 주요 자료들을 관람 가능한 인기 스팟
千葉県 (浦安市)	◾ 東京ディズニーシー - 舞浜(まいはま)해안을 이용한 전세계 유일의 바다를 테마로한 디즈니 테마파크
東京都 (墨田区)	◾ 東京スカイツリー - 높이 634M의 세계 최고높이의 전파탑 - 일본 최고 높이의 전망대와 다양한 쇼핑, 문화시설을 즐길 수 있은 관광지
神奈川県 (横浜市)	◾ 横浜みなとみらい21 - 요코하마 재개발의 상징 - 赤レンガ창고를 필두로 각종 상업시설과 바다 전망이 가능한 관광지 - 저녁에는 아름다운 야경으로도 유명

 

일본 대학생 3학년이 선정한 취직하고 싶은 기업 순위
○ 주간 다이아몬드에서 취업활동을 하고 있는 대학교 3학년과 대학원 1학년 생 9,216명을 대상으로
  조사한 결과 (2~4월)

-남학생 조사 결과

순위	문과계	이과계
１	三井物産	三菱商事
2	伊藤忠商事	三井物産
3	三菱商事	住友商事
4	住友商事	伊藤忠商事
5	東京海上日動火災保険	東芝
6	三菱東京UFJ銀行	日立製作所
7	丸紅	丸紅
8	豊田通商	東日本旅客鉄道(JR東日本)
9	三菱UFJ信託銀行	東海旅客鉄道(JR東海)
10	みずほフィナンシャルグループ	サントリーグループ

-여학생 조사 결과

순위	문과계	이과계
１	三菱東京UFJ銀行	サントリーグループ
2	東京海上日動火災保険	ロッテグループ
3	みずほフィナンシャルグループ	明治グループ
4	三菱UFJ信託銀行	森永乳業
5	伊藤忠商事	森永製菓
6	三井物産	山崎製パン
7	三井住友銀行	日清製粉グループ
8	全日本空輸(ANA)	伊藤忠商事
9	住友商事	資生堂
10	三菱商事	グリコグループ

일본 주요 225개사 평균연봉 순위
○ 기업 급여 전문사이트 給料.com에서 2014년 3월 시점의 기업별 평균연봉을 조사하여 공개 (2014. 6)
  - 평균연봉 : 상여, 수당 포함

(단위 : 만엔, 歲, 년, 명)

순위	기업명	평균연봉	평균연령	근속년수	종업원
１	野村ホールディングス	1,488	41.5	3.1	132
2	東京海上ホールディングス	1,387	42.5	18.8	426
3	伊藤忠商事	1,384	41.3	16.1	4,235
4	三菱商事	1,355	42.8	18.7	6,358
5	三井物産	1,352	42.4	19.1	6,160
6	住友商事	1,305	42.7	18.3	5,228
7	丸紅	1,275	41.7	16.8	4,289
8	三井住友フィナンシャルグループ	1,265	40.5	16.2	251
9	電通	1,192	39.1	13.5	7,425
10	三井住友トラスト・ホールディングス	1,174	44.0	20.3	46

※ 11위 이하는 링크 참조 : http://kyuuryou.com/w227-2013.html

‘여성部長’이 많은 기업 랭킹
○ 아베정권의 적극적인 권고로 대기업을 중심으로 한 여성의 고위 관리직 선임이 활발해 지고 있음
   - 그러나 전체적으로는 여성의 고위직 선임은 매우 낮운 수준으로 ‘동양경제 온라인’에서 실태를 조사,
     순위를 공개 (2015. 2 시점)

(단위 : 명, %)

순위	기업명	여성부장		여성관리직		여성임원
		인수	비율	인수	비율	인수	비율
1	富士通	116	3.6	245	4.3	0	-
2	NEC	104	3.7	390	4.9	1	2.1
3	日本電信電話	98	2.3	810	33.3	10	1.4
4	東芝	78	2.5	305	3.8	1	2.3
5	日立製作所	77	2.7	418	3.8	2	4.5
6	千葉銀行	72	6.8	251	13.5	0	-
7	ファイザー	59	9.7	190	11.3	3	23.1
8	三菱UFJフィナンシャルグループ	55	3.7	2,185	15.0	0	-
9	三井住友フィナンシャルグループ	54	4.4	1,417	12.8	1	1.1
10	日産自動車	44	5.0	183	7.1	1	1.7

※ 11위 이하는 링크 참조 : http://toyokeizai.net/articles/-/60599
 

신사(神社)에 대해 제대로 알아보자!
○ 절(お寺)과 신사(神社)는 뭐가 다른가요?

- 가장 큰 차이점은 ‘토리이(鳥居)’가 있는지 여부
ㆍ 일본은 과거부터 새(鳥)가 신과 사람을 매개해 준다고 믿었으며 이에 새가 앉아 쉴 수 있는
   (居る)토리이를 설치
ㆍ 또한 신사는 신이 사는 신성한 장소로 토리이는 ‘여기부터는 신의 영역’이라는 경계를 나타내기도 함
- 절의 경우 불상을 신(神)으로 모시지만 신사는 정해진 것이 없음


○ 신사에는 신(神)이 아닌 신체(神体)가 있다!

- 각 신사가 모시는 대상은 神이아닌 ‘신이 내려오기에 적합한 물건(神体, 신체)’
- 또한 신사마다 칼, 불상 등 신체(神体)는 모두 다름
ㆍ 일본은 예로부터 삼라만상의 모든 것에 신이 머문다고 여기며, 산이나 바위를 신체(神体)로있는
    여겨왔으며 참배를 위한 본전(本殿)은 없었음
ㆍ 이후, 불교의 영향으로 ‘신전’, 즉, 신체를 모시는 본전(本殿)이 생겨났으나 현재도 본전이 없는 신사는
    존재함(大神神社, おおみわじんじゃ 등)

○ 신의 기운을 느끼는 것이 定番!

- 신사는 눈에 보이지 않는 것을 모시는 장소이며, 이에 신기(神氣)가 강한 곳에 신사를 건설한다고 함
- 해당 신사가 모시고 있는 신과 신사의 배경을 파악하고 여러 신사의 영기를 비교하며 자신과 맞는
  신사를 발견하는 것이 큰 재미

○ 신사에서는 신사의 예절을!

- 토리이 밑을 지날 때에는 예를 갖추고, 신이 지나다닌다고 알려진 정중앙으로는 걷지 말아야 함
- 手水舎(てみずや 또는 ちょうずや)는 성역에 들어가기 전 몸과 마음을 정화한다는 의미가 있어 반드시
  시행
- 手水舎 순서
ㆍ 오른손으로 국자에 물을 길어 왼손을 정화
ㆍ 왼손으로 국자에 물을 길어 오른손을 정화
ㆍ 다시 오른손으로 물을길어 왼손에 물을 받아 입을 정화
이때, 국자로 직접 물을 머금어서는 안되며 기본적으로 음용할 수 있는 물임 ㆍ 국자를 비우고 제자리에 돌려놓으면 완료


○　神宮, 神社, 大社의 차이

- 헤이안시대(平安時代) 초기에 정해진 법률서 「延喜式内社（えんぎしきないしゃ), 줄여서 延喜式」의
  「神名帳（みょうじんちょう）」에 따르면、「宮」은 11개, 나머지는 전부 「社」
- 11개의 「宮」은 일본황실의 종묘로、전국 8만개 신사의 정점에 있는 伊勢神宮(いせじんぐ)와
  伊勢神宮 내에 있는 皇大神宮（内宮）、豊受大神宮（外神）、神宮의 별관의 荒祭宮（あらまつりの
  みや）・瀧原宮（たきはらのみや）・伊佐奈岐宮（いざなぎのみや）・月読宮（つきよみのみや）・
  高宮（たかのみや）의 ７宮과、 鹿島神宮(常陸), 香取神宮(下総), 筑前의 八幡大菩薩筥崎宮（はくさき
  ぐう）와 八幡大菩薩宇佐宮（うさのみや）로、그외는 모두 「社」임
-「社」 중, 신앙의 대표가 「大社」. 出雲信仰의 出雲大社（島根）、住吉信仰의 住吉大社（大阪）、
   諏訪信仰의 諏訪大社（長野）、熊野信仰의 熊野本宮大社（和歌山）、日枝信仰의 日枝大社
   (滋賀）、稲荷信仰의 伏見稲荷大社（京都）등이 있음


일본의 화산(火山)에 대해 알아보자!
○ 활화산(活火山)의 정의는 기술의 발전에 따라 변경
- 과거에는 현재 활동(분화)하고 있는 화산을 ‘활화산’, 과거에 분화한 적이 있으나 현재는 분화하지 않는 화산을 ‘휴화산’, 분화기록이 없는 화산을 ‘화산’으로 분류
- 그러나 화산 활동의 수명은 매우 길어서 수백 년 정도의 휴지기간은 전체 수명 중 아주 짧은 순간으로 과거 분화기록이 있고 향후 분화가능성이 있는 모든 화산을 ‘활화산’으로 분류하는 것이 국제적인 표준이 됨(1950년)
- 이후 학문과 기술의 발전에 의해 ‘과거 1만년 안에 분화한 기록이 있는 화산과 현재 분화활동을 하고 있는 화산’을 ‘활화산’으로 재정의 (일본 화산분화예지연락회 2003년)

○ 일본에는 활화산이 몇 개나 있을까요?
- 전 세계에는 약 1,500개의 활화산이 있다고 알려져 있으며 그 대부분이 환태평양지대에 분포하고 있음
- 이중 일본에는 전체의 약 7.3%에 해당하는 110개의 활화산이 있음 (일본 기상청 통계)
- 110개중 47개 화산에 대해서는 향후 100년 내에 분화 가능성이 높고 사회에 큰 영향을 줄 수 있을
  것으로 판단해 ‘화산방재를 위한 감시·관측체제의 충실화가 필요한 화산’으로 지정 (2009년)
ㆍ 최근 2~3년내 분화한 사쿠라지마(桜島), 온타케산(御嶽山), 쿠찌노에라부지마(口永良部島) 등이
    이에 해당

4탄 : 술! 알고 마십시다!

○ ‘한국人’은 술을 사랑합니다!
- 아시아 1위 : 국민 1인당 연간 12.3리터 (WHO조사 15세 이상 인구 1인당 음주량, 190개국 중 15위)
ㆍ 일본 7.2리터(73위), 중국 6.7리터(90위)
ㆍ 벨라루스 17.5리터(1위), 몰도바 16.8리터(2위), 리투아니아 15.4리터(3위), 러시아 15.1리터(4위)
- 1일 600만명이 맥주와 소주 1,800만병을 소비, 연간 소주 30억병, 맥주 40억병 소비 (보건복지부 조사)

○ 술에는 장사가 없습니다!
- 제 아무리 술에 자신이 있어도 빨리 많이 마시는 술에는 견딜 수가 없음

○ 어느 정도 마셔야 적당할까요?
- 사람마다 개인차이는 있지만 보통 평균적으로 신체가 1시간동안 분해할 수 있는 알코올의 양은
  10g 정도
- 10g을 기준으로 ‘표준잔’이라는 개념이 생김
ㆍ 우리가 흔히 사용하는 맥주잔(285ml), 소주잔(50ml), 양주잔(30ml), 와인잔(100ml)은 해당 주류를
    채웠을 때 약 10g의 알코올이 함유되는 크기로 만들어짐
ㆍ 알코올양 계산법 : 술의 양(ml) * 알코올 도수 * 0.8(질량변환계수)


- WHO를 비롯한 기타 선진국에서는 남성의 경우 하루 4표준잔, 일주일에 28표준잔 이하, 여성은 각 2표준잔, 14표준잔 이하의 음주량을 신체에 큰 무리를 주지 않는 적정 음주량으로 권고

○ 사랑하는 술! 평생 마시기 위한 비법은 ‘절주’
- 일반적인 권고량의 몇 배가 넘는 술을 아주 짧은 시간에 폭음하는 한국인들의 경우 술로 인한 건강의
  적신호가 상대적으로 많은편
- 자신이 마시는 알코올의 절대량과 자신의 해독능력, 알코올 분해에 필요한 휴식시간 등을 고려해
  적당한 절주로 건강한 음주생활을!
 

요코하마시립대 국중호 교수 ‘정경일침’ : 핀테크 혁명이 다가온다
<요약>
○ 금융(Finance)과 기술(Technology)을 융합한 분야인 핀테크(Fintech)가 크게 주목받고 있음
- 전 세계는 선진국을 중심으로 국제금융업계에 핵심으로 성장할 동 분야에서 경쟁우위를 점하기 위해
   대응 중

○ 핀테크는 지금까지의 분야와 달리 수평, 분업적이고 창의적인 접근이 필요한 분야
- 일본은 덴츠(電通), 라쿠텐(楽天) 등 민간을 중심으로 일본판 핀테크 붐을 조성하고 있으며, 정부도
   민간이 스스로 대처할 수 있도록 정책적으로 유도
- 반면 한국은 ‘IT강국’의 이미지를 내세워 ‘핀테크 분야의 세계 강국’으로 발돋음 하기 위해 정부가
  앞장서고 있음
- 핀테크는 그동안의 정부 주도형으로 성장할 수 없는 새로운 차원의 분야이며, 진정한 핀테크 강국이
  되기 위해서는 정부 스스로 기득권을 포기하고 창의적인 민간 주도형 사업을 추진해야 할 것임

※ 본 컬럼은 작성자와 국가미래연구원의 허가를 받아 게재하고 있습니다.

일본 47개 도도부현의 역사와 문화, 볼거리, 먹거리를 소개하는 페이지로 제7편 나가노현의 지리, 역사, 산업에 이어 이번달은 제7-2편과 3편 나가노현의 볼거리와 먹거리를 소개합니다. 지역별로 특이한 풍물이나 맛집 등에 대하여 소개하고 싶은 경우 메일로 보내주시기 바랍니다. 채택된 원고에 대하여 소정의 선물을 증정합니다. 감사합니다.
투고처 : kobajapan@kita.net