韓企連ニュースレター

지난호는 한기련 홈페이지(www.koba.or.jp) 공지사항에 게재되어 있습니다. 제15회 한기련 CEO포럼 성황리에 종료 지난 6월 10일(수), 星野　仙一(호시노 센이치)　東北楽天ゴールデン イーグルス　シニアアドバイザー 초청 '제15회 한기련 CEO포럼'이 회원사 60여명이 참석한 가운데 성황리에 종료되었음   제1회 한기련 일본산업문화시찰 개최 결과 안내 지난 6월 22일(월), 제1회 주일한국기업연합회 일본산업문화시찰에 한기련 회원사 23개사 31명이 참가하여 新日鉄住金 君津製鉄所、日本寺, 養老渓谷을 시찰하였음   비즈니스 일본어 세미나 개최 ○ 일시 : 2015년 7월 17일(금), 14:00~18:00 ○ 장소 : LG Electronics Japan 대회의실        ※ 신청자 다수로 장소 변경 ○ 강사 : 鈴木 ひろ子             実践日本語コミュニケーション検定（PJC）の作問問題出題者 ○ 내용 - 일본어 비즈니스 문서 및 이메일 작성법             - 일본어 문서 작성시 틀리기 쉬운 부분 체크             - 비즈니스 일본어 핵심 정리 ○ 참가대상 : 일상회화가 가능하며 비즈니스 문서 활용이 많은 임직원 (日本語로 진행) 2015년 한기련 屋形船(やかたぶね) 행사 개최 안내 ※ 屋形船 : 船上에서 宴會를 즐기는 일본의 뱃놀이 문화 ○ 일시 : 2015년 8월 27일(목), 19:00~21:30 (18:30 집합) ○ 장소 : 屋形船 三浦屋 (東京都 台東区 浅草橋 1-1-10) ○ 코스 : 浅草橋 → 隅田川(下り) → 勝ちどき橋 → お台場 → 隅田川(上り) → 清洲橋 →                桜橋(スカイツリー) → 浅草橋 ○ 참가대상 : 한기련 회원사 대표 (인원이 많을 경우 선착순 마감) 한일관계 악화에 따른 대일 비즈니스 동향 2012년 하반기 이후 급격히 악화된 한일관계로 B2C 제품을 중심으로 대일 수출 급감 일본 바이어 266명을 대상으로 조사한 결과 46.7%의 바이어가 한일관계 악화로 ‘거래가 감소했다’고 응답 단, 64%의 바이어는 한일관계 개선 시 한국과의 거래를 확대하겠다고 응답했으며, 금년 한일 국교정상화 50주년을 기념하여 양국관계가 개선되기를 희망하고 있음 일한일 수교 50년, 대일 무역 평가와 과제 1965년 한일 국교정상화 이래 양국간 무역은 연평균 13.6% 성장했으나 한국 전체 무역 신장률(16.5%)보다는 미흡 한국 수출국 순위에서도 일본은 1965년 2위에서 2014년 3위, 금년에는 5위까지 하락함 2011년을 정점으로 대일수출입 규모가 점차 감소하고 있어 양국 간 무역확대를 위한 다각적인 노력이 요구되고 있음   日암반규제 개혁법안 각의결정 주요내용 일본정부는 규제개혁 촉진을 위해 농업, 노동, 특구 등 3개 법안의 개정안을 각의 결정하고 국회에 제출 주요내용은 ‘지역농협 자율성 강화 및 농업 경쟁력 향상’, ‘기업의 근로시간 자율조정 기능 강화’, ‘특구 우대제도 강화’등임 동 법안이 승인될 경우 아베정권이 집중 추진 중인 성장전략의 성공 가능성이 더욱 높아질 것으로 예상 고비 넘긴 아베노믹스, 관심의 초점은 세 번째 화살로 유가하락 호재와 함께 기업의 누적된 이익이 설비투자와 임금 인상으로 이어지면서 일본 경제를 바라보는 시선이 긍정적으로 변화 단, 엔저효과만으로는 한계가 있으며 아베노믹스 성패의 관건은 성장전략이라는 점은 변함이 없음 정치적 안정을 배경으로 과거 어느 때보다 성장전략의 진도와 전망은 긍정적이나 노동시장 개혁과 같은 본질적인 과제가 해결되지 못 한다면 고이즈미 개혁처럼 미완으로 끝날 가능성도 있음 일본경제 주간동향(6.20-6.26) <주일대한민국대사관 제공> <新規会員社> KS情報システム株式会社 (代表：金　鎔　泰) ○ 東京都新宿区西新宿　(☎03-6338-8445) ○ 主要事業：IT技術、ソフトウェアの開発•販売 株式会社ジェイケイリンク (代表：金　和　葉) ○ 東京都新宿区新宿　(☎03-6426-1782) ○ 主要事業：テレビ、ラジオ、映画などにおける字幕製作、書籍の通訳 <代表者変更> (株)SINDOH 東京支社　(代表：南潤赫 → 金普寛) SK ルブリカンツジャパン(株)　(代表：吳崇寧 → 李翰周) <会社移転> (株)スポーツソウルメディアジャパン　東京事務所　(代表：金世珍) ○ 東京都新宿区西早稲田　(☎03-6891-5600) (株)テクノピア　(代表：朴裁世) ○ 東京都千代田区西神田　　(☎03-3221-4761) (株)アンラボ 　(代表：姜尚郁) ○ 東京都港区芝　(☎03-6453-8315) 東部大宇電子ジャパン(株)　(代表：姜宰壎) ○ 東京都文京区本駒込　(☎03-5319-2151)   気が引ける 망설이다. ○ 기분을 뜻하는 ‘気’와 열등감을 느끼다, 주눅이 든다는 뜻의 ‘引ける’가 합쳐져 만들어진 표현. 주위에     피해를 줄지도 모른다고 생각되어 조심스럽고 망설여지는 상황에서 주로 쓰이는 표현 ○ 예문 - 小林 ｢あれ、原田くんまだ帰ってないの？デートなんでしょう？｣ - 原田 ｢あ…はい。でも、みなさん残ってらっしゃるのに、僕だけ帰るのはなんだか気が引けて   しまって…。｣ - 小林 ｢いいよいいよ、今日結婚記念日なんでしょう？新婚さんなんだから、気にせず帰って帰って。｣ - 原田 ｢ありがとうございます！では、お先に失礼します！｣ - 코바야시: 어, 하라다 군 아직 집에 안 갔어? 데이트 있다고 했잖아? - 하라다: 아… 네. 그래도 다들 남아계시는데 저만 퇴근하는 건 뭔가 망설여져서요…. - 코바야시: 괜찮아 괜찮아. 오늘 결혼기념이라며? 신혼이잖아. 신경 쓰지 말고 집에 가, 집에 가. - 하라다: 감사합니다! 그럼 먼저 실례하겠습니다! < 다락원 제공> 5탄 : 기타 지명 ○ 丸の内 (まるのうち) - 원래 外堀(そとぼり)의 內側을 의미 - 에도시대에는 에도성의 本丸에 인접하고 外堀에 둘러싸여 많은 다이묘가 장군에 대한 충성을 나타내기    위해 인질을 살게 했던 지역 - 또한 다이묘 자신도 에도에 머물 때의 숙소를 위해 저택을 지었던 지역으로 大名小路(だいみょう    こうじ)라고도 불리었음 - 1890년 岩崎弥之助*(いわさきやのすけ)가 정부로부터 불하받아 런던의 시가지를 모델로 한 煉瓦(れん    が)造り의 빌딩 건설이 진행되어 三菱타운이 됨    ※ 岩崎弥之助 : 三菱의 창업자 岩崎弥太郎(いわさきやたろう)의 동생 ○山の手 (やまのて) - 低地에 있는 下町(したまち)에 비해 산쪽에 있는 대지(台地 : 평지보다 높은 지대)를 의미 - 도쿄의 대표적인 山の手지역은 麹町(こうじまち), 芝(しば), 麻布(あざぶ), 赤坂(あかさか), 四谷    (よつや), 牛込(うしごめ), 小石川(こいしかわ) 등이 있음 ○恵比寿 (えびす) - 1889년 일본맥주양조회사(現삿뽀로 맥주)의 공장(現가든 플레이스)에서 생산된 맥주 ‘エビスビール’    가 히트하며, 맥주 출하를 위해 1903년 공장에서 山手線으로 직접 연결되는 선로를 부설하고 전용    화물역을 건설 (現　恵比寿역) - 당초에는 화물전용 역사였으나 3년 후인 1906년부터는 여객역으로도 이용되었고 약 20년 후인 1928년    에 주변 지역을 恵比寿로 명명 ○表参道 (おもてさんどう) - 1920년 明治神宮의 조영(造營)과 함께 정면 참배도로로 만들어짐 ○御茶ノ水(おちゃのみず) - 神田川(かんだがわ) 계곡 근처에 장군의 お茶用 물로 사용된 명천(名泉)이 있었던 것에서 유래 - 현재의 順天堂病院(じゅんてんどうびょういん) 근처에 있었던 高林寺(こうりんじ) 정원에서 솟아난    물을 사용한 차를,매사냥 나온 에도막부 2대 장군인 徳川秀忠(とくがわひでただ)가    마시고 흡족해 하여 그 후 매일 장군에게 헌상하였다 함 ○築地(つきじ) - 원래 ‘埋め立てて土地を築く’라는 매립지라는 의미 - 에도시대인 1657년 明暦の大火(めいれきのだいか)때 소실된 浅草御方(현재의 築地本願寺    (つきじほんがんじ))를 이전하기 위해 佃島(つくだじま) 주민들에 의해 조성 - 관동대지진(1923년)을 계기로 日本橋의 어시장이 이전해 1935년 中央卸売市場이 정식으로 개장 ※ 자료제공 : 맥스텔(주) 김형기 사장님   家事ハラ 가사(카지) 하라 ○ 「セクハラ」、｢パワハラ｣、「アカハラ」など、さまざまな｢ハラスメント(嫌がらせ）｣があるが、最近、また新しいハラスメントが現れた。それが「家事ハラスメント」、通称「家事ハラ」である。この言葉を提唱した大学教授の説明を引用してみよう。 ‘세크하라(성희롱)’, ‘파워하라(상사가 부하직원을 괴롭힘)’, ‘아카하라(교수가 조교수 등을 괴롭힘)’ 등 다양한 ‘허레스먼트(괴롭힘)’가 있는데 요즘 또 새로운 허레스먼트가 등장. 그것이 ‘가사(카지) 허레스먼트’ 통칭 ‘가사 하라’. 이 말을 제언한 대학교수의 설명을 인용함 「私たちの人生には、対価が払われる仕事以外に、日々の食事を用意し、子どもや高齢者をケアするといったもうひとつの労働、家事労働があります。この労働を、誰が、どのように分担するかは、その社会の働き方、福祉、産業に至るまで影響を及ぼします。海外では、社会の変化に見合った家事労働の新しい分担へ向け、すでにさまざまな政策がとられています。 “우리의 인생에는 대가를 받는 일 이외에 날마다 식사를 준비하고 아이와 고령자를 돌보는 또 하나의 노동, 가사노동이 있음. 이 노동을 누가 어떻게 분담하는지가 그 사회의 운영 방식, 복지, 산업에까지 영향을 미침. 해외에서는 사회 변화에 맞춘 새로운 가사노동 분담을 위한 여러 정책이 이미 채택되고 있음 それなのに日本社会では、家事労働は無視され、時に蔑視され、これを担った人々は、十分に外で働けないため、経済力や発言力を奪われがちな状態が続いています。これが、『家事労働ハラスメント』です。」（岩波新書『家事労働ハラスメント』竹信三恵子著） 그런데 일본 사회에서 가사노동은 무시받고 때로는 멸시받으며 이것을 담당한 사람들은 밖에서 일을 할 수 없기 때문에 경제력이나 발언권을 빼앗기기 쉬운 상태가 지속되고 있음. 이것이 ‘가사노동 허레스먼트’임 (이와나미신쇼, 『가사노동 허레스먼트』, 다케노부 미에코 저) ところが、これとは全く別の解釈をする｢家事ハラ｣が登場し、話題となっている。ある住宅メーカーがＣＭの中で提唱したもので、「家事ハラ」を「夫の家事協力に対する妻のダメ出し行為」と定義しているのである。例えば、食器を洗った夫に対し、妻が、「お皿洗いありがとう。（汚れが落ちているかどうか分からないから）一応もう一度洗っておくね」などと言って、夫のやる気をなくさせているというのだ。このＣＭが共働き世帯の夫たちに共感を呼んだ一方、妻たちからは「共働きなのに“手伝う”という態度がおかしい。平等に分担すべきもの」という反撃が上がっている。「家事ハラ」をめぐる議論はまだまだ終わりそうにない。 그런데 이와는 전혀 다르게 해석한 ‘가사 하라’가 등장해 화제가 되고 있음. 한 주택 회사 광고에서 ‘가사 하라’를 ‘부인이 남편의 가사 협조를 지적하는 행위’라고 정의. 예를 들면 그릇을 씻은 남편에게 부인이 “설거지 고마워. (잘 씻겼는지 알 수 없으니까) 일단 다시 한번 씻어 둘게.”라고 말해 남편의 의욕을 꺾는 것. 이 광고는 맞벌이 세대 남편들에게 공감을 얻는 한편 부인들에게는 맞벌이인데 ‘도와준다’는 자세는 이상하며 평등하게 분담해야 한다는 주장이 급증. ‘가사 하라’를 둘러싼 논의는 아직 끝날 기미가 보이지 않음 ㆍ セクハラ : 성희롱 <セクシュアルハラスメント(sexual harassment)의 준말> ㆍ パワハラ : 직장에서 상사 등이 권력을 이용해 부하직원을 괴롭힘    <パワーハラスメント(power＋harassment. 일본식 조어)의 준말> ㆍ アカハラ : 대학에서 권력을 이용해 조교•학생 등을 괴롭힘    <アカデミックハラスメント(academic＋harassment. 일본식 조어)의 준말> ㆍ 払(はら)われる : 지불 받다 <払う(지불하다. 값을 치르다)의 수동형> ㆍ 共働(ともばたら)き : 맞벌이 ※ 자료제공 : 일본어 저널   장마철에 관한 표현    ジメジメ ／ ムシムシ ／ ジトジト    습함 / 푹푹 찜 / 축축함 「ジメジメ」は、湿気で粘りつくように感じられる状態、つまり、湿気や水分などが多くて嫌な気持ちのすることを表します。梅雨のシンボルのような言葉です。梅雨とは直接関係はありませんが、ジメジメは、「あの人はいつも何だか暗くて、ジメジメした性格だな」というような場合にも使われます。ここでは、「陰湿」（不快感を与えるほど性格が暗くて、しつこいこと）の意味を表します。 ‘ジメジメ’는 습기 때문에 끈적끈적하게 느껴지는 상태 즉, 습기나 수분 등이 많아 짜증나는 상태를 나타냄. 장마의 상징 같은 표현. 장마와는 직접 관계는 없지만 ‘ジメジメ’는 ‘あの人はいつも何だか暗くて、ジメジメした性格だな(저 사람은 항상 어딘지 어둡고 음침한 성격이야)’와 같은 경우에도 사용함. 여기서는 ‘음습(불쾌감을 줄 정도로 성격이 어둡고 집요한 것)’하다는 의미를 나타냄 「ムシムシ」は、蒸し暑いことを意味し、「ジトジト」は、湿り気が多くて、人々に非常に不快感を与えることを表します。ちなみに、「クサクサ」は、面白くないことがあって、気分が晴れないことを表します。 ‘ムシムシ’는 무더운 것을 뜻하고 ‘ジトジト’는 습도가 높아 사람들이 무척 불쾌감을 느끼는 것을 나타냄. 참고로 ‘クサクサ’는 불쾌한 일이 있어서 기분이 좋지 않은 모양을 나타냄 예문 ・ 毎日ジメジメした日が続き、気分がクサクサするよ。      매일 습한 날이 계속되어서 기분이 울적해. ・ 朝からムシムシして、本当に梅雨らしい、嫌な日々だな。      아침부터 푹푹 찌는 게 그야말로 장마다운 짜증 나는 나날이야. ・ 長雨で畳がジトジトして、カビが生えそうだ。      오랜 비로 다다미가 축축해져서 곰팡이가 필 것 같다. ※ 자료제공 : 일본어 저널   中部지역 □ 일본 최대의 여행 후기 사이트 トリップアドバイザー(Trip Advisor)에서 각 都道府県별 평점이 가장     높은 대표 관광지를 소개 都道府県 대표관광지 사 진 新潟県 (佐渡市) ◾ 佐渡金山跡(さどきんざんせき) - 1601년 발견 이후 풍부한 금과 은이 에도 막부(江戸幕府)의 재원으로 활용되었던 일본 최대의 금광산 - 광구 견학 및 자료관, 산업유적 등 볼거리가 많은 관광지 石川県 (金沢市) ◾ 兼六園(けんろくえん) - 카가한(加賀藩)의 藩主였던 마에다가(前田家) 에서 180년에 걸쳐 완성한 다이묘정원(大名 庭園) - 일본 3대 名정원 중 하나임 ※ 金沢市 兼六園、岡山市 後楽園、水戸市 偕楽園 富山県 (立山町) ◾ 立山黒部(たてやまくろべ)アルペンルート - 3000m급의 북알프스를 관통하는 케이블카, 기차, 버스 등을 타고 산악을 관광 - 웅장한 자연과 쿠로베댐 등을 관광할 수 있으며, 겨울에는 10m이상의 눈벽도 유명 福井県 (勝山市) ◾ 福井県立恐竜博物館(ふくいけんりつきょうりゅうはくぶつかん) - 공룡에 관한 다채로운 자료를 전시하고 있는 일본 최대규모 박물관 - 카츠야마(勝山)의 상징적인 시설 山梨県 (富士吉田市) ◾ 富士急(ふじきゅう) ハイランド - 일본에서 가장 무서운 롤로코스터 등 다양한 어트랙션과 어드벤처형 탈출시설물, 리프 레시가 가능한 체험 시설 등 하루 종일 즐겨도 다 즐길 수 없는 인기 테마파크 - 인근의 후지산 관광도 필수 코스 長野県 (松本市) ◾ 松本城(まつもとじょう) - 1594년 이시카와카즈마사(石川数正)와 그 아들 야스나가(康長)에 의해 완성 - 천수각은 히메지성과 함께 2기 밖에 남아 있지 않은 5층 천수각으로 국보로 지정 岐阜県 (白川村) ◾ 世界遺産白川郷合掌造り集落 (せかいいさんしらかわごうがっしょうづくりしゅうらく) - 전통 건축양식인 갓쇼즈쿠리 114개 동으로 구성된 집락(集落) - 주변 전망대로부터 바라보는 전망이 일품 静岡県 (浜松市) ◾ エアパーク - 실제 비행했던 기체를 전시하고 있는 격납고와 항공기 모형을 견학할 수 있는 전시자료관 등이 있는 항공자위대 테마파크 愛知県 (名古屋市) ◾ 熱田神宮(あつたじんぐう) - 3종의 신기(神器) 중 하나인 草薙神剣(くさ なぎしんけん)을 모시는 유서깊은 신사 - 일본서기 등 국보, 중요문화재를 전시하고 있음   [일본 지리 특집] 일본에서 가장 큰 都道府県은? 都道府県별 면적 랭킹 ○ 일본의 총면적은 377,915㎢로 주거가능면적 비율은 32.8% - 일본에서 가장 큰 都道府県은 北海道로 83,457㎢이고 가장 작은 곳은 香川県으로 1,862㎢ - 일본에서 인구가 가장 많은 東京는 44위, 인구 2위인 神奈川県은 42위, 인구 3위인 大阪는 46위임 순위 都道府県 면적(100㎢) 주거가능비율 % 순위 전체 全国 3779.55 32.8 - 1 北海道 834.57 28.3 30 2 岩手県 152.79 24.2 40 3 福島県 137.83 30.7 27 4 長野県 135.62 24.4 39 5 新潟県 125.84 35.8 18 6 秋田県 116.36 27.4 33 7 岐阜県 106.21 20.7 45 8 青森県 96.45 33.5 22 9 山形県 93.23 30.6 28 10 鹿児島県 91.89 35.6 19 ※ 11위 이하는 링크 참조 : http://www.japan-now.com/article/343318758.html ※ 자료 : 日총무성 일본에서 인구가 가장 많은 都道府県은? 都道府県별 인구 랭킹 ○ 일본 통계국에서 5년에 한번 발표하는 国勢調査기준의 법정인구와 각 都道府県이 발표한 2015. 5월     시점의 추계인구로 랭킹 작성 (단위 : 만엔, 歲, 년, 명) 순위 都道府県 법정인구(명) 추계인구(명) １ 東京都 13,159,388 13,461,531 2 神奈川県 9,048,331 9,116,252 3 大阪府 8,865,245 8,847,838 4 愛知県 7,410,719 7,451,924 5 埼玉県 7,194,556 7,249,287 6 千葉県 6,216,289 6,205,123 7 兵庫県 5,588,133 5,528,562 8 北海道 5,506,419 5,407,928 9 福岡県 5,071,968 5,090,752 10 静岡県 3,765,007 3,684,159 ※ 법정인구 : 2010년 기준 (통계국에서 5년에 한번 조사) ‘일본에서 가장 큰 섬은? 일본의 섬 랭킹 ○ 일본에서 가장 큰 섬은 北海道의 択捉島(えとろふとう)로 면적은 3,182.7㎢에 달함 (제주도 면적 :     1,847㎢) - 일본에는 6,852개의 섬이 있음 순위 島名 면적(㎢) 소재 １ 択捉島(えとろふとう) 3,182.7 北海道 2 国後島(くなしりとう) 1,498.6 北海道 3 沖縄島(おきなわじま) 1,207.9 沖縄 4 佐渡島(ざどしま) 854.5 新潟 5 奄美大島(あまみおおしま) 712.5 鹿児島 6 対馬(つしま) 696.5 長崎 7 淡路島(あわじしま) 592.3 兵庫 8 天草下島(あまくさしもしま) 574.2 熊本 9 屋久島(やくしま) 504.9 鹿児島 10 種子島(たねがしま) 445.1 鹿児島 ※ 11위 이하는 링크 참조 : http://www.japan-now.com/article/253845501.html ※ 자료 : 日국토교통성 일본에서 가장 높은 산은? 일본의 산 랭킹 ○ 일본은 3,000m 넘는 산이 21개 있으며, 가장 높은 산은 후지산으로 해발 3,776m, 2위는 야마나시현의     北岳(きただけ)로 3,193m임 - 반면, 일본에서 가장 낮은 산은 오사카시의 天保山(てんぽうざん)으로 표고 4.53m의 석가산(돌을 쌓아     만든 산) - 오사카시 홈페이지에서 일본에서 가장 낮은 산으로 소개하고 있음 순위 山名 해발고도(m) 소재 １ 富士山(ふじさん) 3,776 山梨、静岡 2 北岳(きただけ) 3,193 山梨 3 奥穂高岳(おくほたかだけ) 3,190 長野、岐阜 4 間ノ岳(あいのだけ) 3,189 山梨、静岡 5 槍ヶ岳(やりがたけ) 3,180 長野 6 東岳(ひがしだけ) 3,141 静岡 7 赤石岳(あかいしだけ) 3,120 長野、静岡 8 涸沢岳(からさわだけ) 3,110 長野、岐阜 9 北穂高岳(きたほたかだけ) 3,106 長野、岐阜 10 大喰岳(おおばみだけ) 3,101 長野、岐阜 ※ 11위 이하는 링크 참조 : http://www.japan-now.com/article/253843511.html ※ 자료 : 日국토교통성   여름엔 花火!! 일본의 불꽃놀이를 즐겨보자! ○ 도쿄, 카나가와, 치바 등 인근 지역에서 개최되는 유명 花火大会를 소개합니다! 지역 花火개요 및 규모지 사 진 東京 (佐渡市) ◾ 第37回足立の花火 ◾ 일시 : 2015. 7. 18(토), 19:30 ◾ 장소 : 荒川河川敷 ◾ 규모 : 약 1만 2천발 ◾ 관객 : 약 40만명 (2014년 기준) 東京 ◾ 第49回葛飾納涼花火大会 ◾ 일시 : 2015. 7. 21(화), 19:20 ◾ 장소 : 葛飾区柴又野球場 ◾ 규모 : 약 1만 3천발 ◾ 관객 : 약 63만명 (2014년 기준) 東京 ◾ 第38回隅田川花火大会 ◾ 일시 : 2015. 7. 25(토), 19:05 ◾ 장소 : 桜橋下流～言問橋上流 ◾ 규모 : 약 2만발 ◾ 관객 : 약 95만명 (2012년 기준) 神奈川 ◾ 2015久里浜ペリー祭花火大会 ◾ 일시 : 2015. 7. 11(토), 19:30 ◾ 장소 : 久里浜港 ◾ 규모 : 약 3,500발 ◾ 관객 : 약 9만명 (2014년 기준) 神奈川 ◾ 横浜スパークリングトワイライト2015 ◾ 일시 : 2015. 7. 18(토)~19(일), 19:30 ◾ 장소 : 横浜港(山下公園前海上) ◾ 규모 : 약 3,000발 ◾ 관객 : 약 38만명 (2014년 기준) 千葉 ◾ 旭市いいおかYOU・遊フェスティバル2015海浜花火大会 ◾ 일시 : 2015. 7. 25(토), 20:00 ◾ 장소 : 飯岡海岸 ◾ 규모 : 약 1만발 ◾ 관객 : 약 11만명 (2014년 기준) 千葉 ◾ 第37回浦安市花火大会 ◾ 일시 : 2015. 7. 25(토), 19:30 ◾ 장소 : 浦安市総合公園前海上 ◾ 규모 : 약 6,500발 ◾ 관객 : 약 13만명 (2014년 기준) 도쿄에도 천연 온천이 있다!! 도쿄 온천 소개! ○ 일본 생활의 즐거움 중 하나인 온천! 쿠사츠온천, 아리마온천 등 유명 온천들은 거리가 너무 멀다!   - 도쿄에 있어 접근성이 좋고 수질도 뛰어난 온천을 소개합니다! 위치 온천개요 사 진 東京都 杉並区 上荻 1-10-10 (신주쿠기준 8.4km) ◾ なごみの湯 ◾ 5층 건물에 2층은 여성전용, 4층은 남성전용 ◾ 천연온천인 露天風呂와 炭酸泉이 유명 東京都 板橋区 前野町 3-41-1 (신주쿠기준 11.6km) ◾ 前野原温泉　さやの湯処 ◾ 지하 1500m에서 나오는 온천으로 나트륨염화물강염천(鹽化物强鹽泉) ◾ 아름다운 정원을 바라보며 즐기는 식사도 일품 東京都 文京区 春日1-1-1 ラクーアビル (신주쿠기준 5.9km) ◾ 東京ドーム天然温泉 Spa LaQua ◾ 스파, 어트랙션, 쇼핑센터 등의 복합 상업시설 LaQua ◾ Spa는 지하 1700m에서 나오는 천연 온천이며 한국의 찜질방과 같은 시설인 Healing Baden도 인기 시설 東京都 杉並区 高井戸西 2-3-45 (신주쿠기준 10.9km) ◾ 高井戸天然温泉 美しの湯 ◾ 하루 150톤씩 용출하는 원천을 사용 ◾ 주말과 휴일에는 수영장 이용도 가능 東京都 江東区 青海 2-6-3 (신주쿠기준 17.6km) ◾ 大江戸温泉物語 ◾ 에도시대 풍경을 테마로한 온천시설 ◾ 지하 1400m에서 나오는 천연온천과 露天風呂 등 총 13종류의 온천이 있으며 애견전용 온천도 있음 東京都 練馬区 向山 3-25-1 (신주쿠기준 9.2km) ◾ バーデと天然温泉 豊島園 庭の湯 ◾ 1,200평의 정원이 있는 천연온천 ◾ 수영복을 입고 남녀노소 함께 즐길 수 있는 시설과 온천전용 시설이 있음 東京都 板橋区 赤塚新町 3-14-22 (신주쿠기준 13.7km) ◾ おふろの王様　光が丘店 ◾ 11개의 체인점으로 운영되고 있는 おふろの王様 ◾ 온천성분을 재현한 인공온천으로 천연온천과 같은 효능이 인정되고 있음 ◾ 피부미용 효과에 탁월하다고 알려진 고농도탄산천이 유명 東京都 足立区 大谷田 1-18-1 (신주쿠기준 25.5km) ◾ 大谷田温泉 明神の湯 ◾ 바위와 나무를 활용해 만든 露天風呂 ‘薬師の湯’와 노송나무 향이 안정효과를 주는 ‘노송나무風呂’ 등 다양한 탕을 즐길 수 있음 ※ 자료 : 관광전문사이트 ‘mapple’ (고객 평점 순으로 정리) 5탄 : 왜 술을 마시면 얼굴이 빨개질까? ○ 사람마다 다르지만 조금만 술을 마셔도 얼굴이 붉어지는 사람이 있음. 흔히 얼굴이 쉽게 붉어지는   사람은 술을 못 마시는 사람이라고 하는데 이는 정확히 맞는 말임 ○ 앞으로 얼굴이 쉽게 붉어지는 사람에게는 술을 권하지 맙시다! ○ 사람이 알코올을 섭취하게 되면 간에서 알코올을 분해하고 이 과정에서 이산화탄소, 물, 그리고   ‘아세트알데하이드’라는 독성물질이 생성됨 ○ 이 ‘아세트알데하이드’라는 물질은 독성이 매우 강한 화학물질로 암을 유발함   - 대사과정에서 아세트알데하이드가 신체 내에 남아돌면 얼굴 등 피부의 혈관을 팽창시켜 붉게    변하게 됨   - 또한 아세트알데하이드는 숙취의 원인으로 대사과정에서 미처 분해되지 못한 아세트알데하이드가    고약한 냄새를 풍기고, (우리가 흔히 얘기하는 술냄새는 사실 아세트알데하이드의 냄새임) 특유의    독성으로 몸을 힘들게 하여 음주 후에는 기운이 없게 됨 ○ 이때 도움을 주는 것이 알코올 분해효소로 이는 사람마다 보유하고 있는 양이 다름 - 결국 알코올 분해효소가 적은 사람은 얼굴이 빨리 붉어지고, 술 마신 다음날의 회복도 늦게 됨 - 또한 알코올 분해효소가 적은 사람이 지속적으로 과음을 할 경우 아세트알데하이드가 축적되어   암을 유발하고 심하게는 사망에 이를 수도 있으니 주의해야함   일본 47개 도도부현의 역사와 문화, 볼거리, 먹거리를 소개하는 페이지로 이번 달은 지난 3월에 개통된 北陸新幹線(호쿠리쿠신칸센)으로 재조명 받고 있는 北陸3県인 富山県(토야마현), 石川県(이시카와현), 福井県(후쿠이현)의 지리, 역사, 산업을 소개합니다. 지역별로 특이한 풍물이나 맛집 등에 대하여 소개하고 싶은 경우 메일로 보내주시기 바랍니다. 채택된 원고에 대하여 소정의 선물을 증정합니다. 감사합니다. 투고처 : kobajapan@kita.net 北陸新幹線 (호쿠리쿠신칸센) 北陸新幹線(호쿠리쿠신칸센)은 上信越(죠신에츠)・北陸(호쿠리쿠) 지방을 경유하여 도쿄와 오사카를 연결하는 신칸센으로 1998년 나가노 동계올림픽에 맞추어 1997년에 도쿄역에서 長野(나가노）역까지 부분 개통하면서 편의상 長野新幹線(나가노신칸센)으로 불렸으나 2015년 3월 14일 나가노역에서 金沢(카나자와)역까지 구간을 개통하면서 北陸新幹線(長野経由)（호쿠리쿠신칸센(나가노 경유))로 이름을 고침 東京駅(도쿄역)-上越妙高駅(죠에쓰묘코역）구간은 JR 동일본, 上越妙高駅(죠에쓰묘코역)-金沢駅(카나자와역) 구간은 JR 서일본에서 관할함 2023년 3월 金沢(카나자와) 역 ~ 쓰루가(敦賀) 역 구간이 연장 개통될 계획 北陸신칸센　종류 카가야키(かがやき) : 동경, 오오미야, 나가노, 토야마, 카나자와만 정차 (일부는 우에노에도 정차), 도쿄-카나자와 약 2시간 28분 하쿠타카(はくたか) : 신 개통구간의 거의 전 역에 정차. 동경-카나자와 약 2시간 50분 쓰루기(つるぎ) : 토야마, 신다카오카, 카나자와 만 정차 아사마(あさま) : 도쿄-나가노 구간 모든 역 정차 * 카가야키와 하쿠타카는, 전 열차가 신형차량임(쓰루기, 아사마는 기존 신칸센과 동일) - 선두 1칸은 최상급석 ‘그랑 클래스(グランクラス)’ 전용으로, 가로 6열, 세로 3열의 18좌석 · 전동 리크라이닝 기능(45도 기울어지는 기능)의 가죽 시트 · 경식이나 음료, 과자, 신문, 잡지 등의 차내 서비스 - 보통 차량은 ‘아사마’용 차량보다도 앞좌석과의 거리가 6센치 넓음 - 전 좌석에 콘센트가 구비되어있고, 온열 시트로 되어있음 - 차량마다 서양식 화장실과 세면대 존재(휠체어 전용도 존재) ○ 요금표   보통 차량 (자유석) 보통 차량 （지정석） 그린 차량 그랑 클래스 東京―長野 7,680円 8,200円 10,770円 15,910円 東京―富山 12,210円 12,730円 17,360円 25,580円 東京―金沢 13,600円 14,120円 18,750円 26,970円 北陸3県 오른쪽부터 富山県(토야마현), 石川県(이시카와현), 福井県(후쿠이현） '北陸3県'으로 불리는 石川(이시카와)·富山(토야마)·福井(후쿠이) 지역은 서쪽은 우리나라 동해에 접하고 동쪽은 해발 3000m가 넘는 고산지대에 둘러싸여 수도권과 교통 연결이 발달하지 못한 지역 그러나 1997년 개통된 도쿄~나가노 신칸센 구간이 가나자와까지 추가로 228㎞ 연장되면서 도약의 발판을 마련함. 기존 철도보다 소요시간이 1시간 20분 단축되면서 수도권과 일일생활권이 됨. 일본 신문과 방송도 호쿠리쿠 신칸센 특집을 대대적으로 보도한 결과 개통 3일 만에 이용객이 8만4000명을 돌파할 정도로 '호쿠리쿠 열풍'이 일본을 강타 중임. 여행업체 라쿠텐트래블 조사에 따르면 올해 일본 황금연휴 기간(4월 29일~5월 6일) 동안 토야마현과 이시카와현을 찾은 여행객은 전년 대비 2배 이상 증가한 것으로 나타났으며, 일본정책금융공고가 호쿠리쿠 3현에 있는 중소기업 461곳을 대상으로 올해 1분기 경제동향을 조사한 결과 전년 동기에 비해 실적이 6.9% 오름 호쿠리쿠 지역 경제인들은 올 2·3분기 실적에 대해서도 "신칸센 개통 효과가 계속돼 7.1~9.9% 상승할 것"이라고 긍정적으로 전망함. 일본정책투자은행은 신칸센으로 인한 경제적 파급효과가 이시카와현에서 약 124억엔, 토야마현에서 약 88억엔 발생할 것으로 분석 ○ 富山県　(토야마현) 県庁住所地 富山市 行政区分 10市、2郡、4町、1村 人口 106万 5,622명 人口密度 251명 / km2 面積 4247.61 km2 県の花 튤립 県の鳥 뇌조 県の木 삼나무 産業別分布 1차 산업 : 농업, 어업, 임업 2차 산업 : 제조업, 전력업 3차 산업 : 금융, 육・해군, 관광, 정보처리업 おもな生産物 쌀 ◆ 지리 * 북쪽으로 동해, 서쪽으로 石川県(이시카와현), 북동쪽으로 新潟県(니가타현), 남쪽으로 岐阜県(기후현)    과 면하고 있으며, 전통적으로 토야마 평야의 중앙부에 있는 呉羽(구레하) 구릉을 경계로 서부지역과     동부지역으로 나뉨 * 2006년 3월 1일부터 같은 시 타 지구와 같은 현 동부로 관할 변경으로 토야마현은 일본에서 가장 자치    체가 적은 현이 됨 ◆ 역사 * 역사적으로 토야마현은 越中国(엣츄쿠니)이었음. 1871년의 廃藩置県(폐번치현)으로 엣츄 가운데, 구    토야마번의 영토는 토야마현에 들어가고, 메이지 16년(1883년) 5월 현재의 토야마현이 탄생함 ※ 廃藩置県(폐번치현): 메이지 유신 시기인 1871년 8월 29일(메이지 4년 7월 14일)에, 이전까지 지방    통치를 담당하였던 번을 폐지하고, 지방통치기관을 중앙정부가 통제하는 부(府)와 현(縣)으로 일원화한     행정개혁 ◆ 산업 * 쌀의 현 토야마에서는 건강미로 높게 평가 받는 코시히카리를 비롯한 토야마 오리지널 조생 품종 ‘텐타    카쿠’, 늦벼 품종 ‘텐코모리’가 생산됨 * 튤립 출하량이 일본 제일의 산지임 * 전통 있는 정치망(定置網) 어법에 의한 어업도 활발함 * 질 높은 노동력, 풍부한 전력과 물, 충실한 물산·교통망, 제조 전통 바다 쪽 굴지의 공업 집적 등 뛰어난     산업 기반이 존재(예를 들면 알루미늄, 타카오카 동기‘高岡銅器’ 등) * ‘약의 토야마’로 전국에 알려질 정도로 의약품 산업이 발전 ○ 福井県(후쿠이현) 県庁住所地 福井市 行政区分 ９市、７郡、８町 人口 786,153 명 人口密度 188 명 km2 面積 4,190.43 km2 県の花 수선화 県の鳥 개똥지빠귀 県の木 소나무 産業別分布 1차 산업 : 소규모 농업(겸업 농가) 2차 산업 : 제조업(섬유, 안경 등) 3차 산업 : おもな生産物 섬유, 안경, 엣치젠가니(대게) ◆ 지리 * 후쿠이 현은 혼슈의 동해와 와카사 만에 면하고 북쪽은 石川県(이시카와 현), 동남쪽에서 서남쪽으로     岐阜県(기후현), 滋賀県(시가현), (京都)교토에 인접함 * 후쿠이 현은 敦賀市(쓰루가시)의 북동쪽에 있는 山中(야마나카)고개에서 栃ノ木峠(토치노키) 고개에    이르는 능선을 경계로 북측을 레이호쿠 지방(에치젠 지방), 남측을 레이난 지방(와카사 지방) 으로 구성함 * 전 지역이 동해측 기후로 폭설지대이고, 특별폭설지대에 속하는 大野市(오노시), 勝山市(가츠야마시) 등    은 전국 유수의 적설량을 기록, 특별폭설지대 이외의 지역은 쓰시마 난류 영향으로 비가 내리는 날이    많아 ‘도시락은 잊더라도 우산은 잊지 말라’는 격언이 존재함 * 남쪽 지역은 변화무쌍한 리아스식 해안으로 유명 ◆ 역사 * 역사적으로 후쿠이현은 越前国(엣치젠노쿠니)이었음. 1871년의 廃藩置県(폐번치현)으로 에치젠의    국가 중 사카이, 요시다, 아스와·오오노·니우 군이 합쳐져 후쿠이 현(후 아스와 현)이, 에치젠의 국가     중 이마 다테·난조·쓰루가 군, 와카사 국 전역이 합쳐져 쓰루가 현이 탄생함 * 1881년에 이시카와, 시가현으로부터 사카이, 요시다, 아스와, 오오노, 니우, 이마다테, 난조, 쓰루가,     미카타, 오뉴, 오오이군이 통합되어 현재의 후쿠이현이 탄생 ◆ 산업 * 산업별 구성비를 보면 제1차 산업 비중은 전국 평균, 제2차 산업은 평균보다 다소 높고 제3차 산업은     감소하는 경향 * 후쿠이 현 레이호쿠 지방은 제조업을 중심으로 하는 제작 지역으로 제2차 산업의 비중이 높은데 비해     레이난 지방은 원전과 관광을 중심으로 하는 지역으로, 제3차 산업의 비중이 높음 * 후쿠이현 제조업의 경우 섬유, 전자 디바이스, 안경의 3업종이 전국 평균을 크게 상회하며, 플라스틱,     전기 기계, 화학 생산 기술 또한 우수함 ○ 石川県（이시카와현) 県庁住所地 金沢市 行政区分 11市、8町 人口 1,152,771 명 人口密度 275人/km² 面積 4,186.15 km² 県の花 クロユリ 県の鳥 イヌワシ 県の木 アテ おもな生産物 전통 공예 도자기 (금박, 칠기 등) ◆ 지리 * 혼슈의 거의 중앙에 위치하며 동해안과 면해 있음. 북부는 좁은 能登半島(노토반도)로 이루어져 있고     남부는 폭이 더 넓고 대부분이 산지로 구성 * 태평양 벨트에 속하고, 대도시에 접하고 있지 않아 지리적으로 고립되어 있음 ◆ 역사 * 에도 시대에 加賀(가가)국, 能登(노토)국, 越中(엣츄)를 영토로 한 가가는 학문이나 문예를 장려하였고,     가나자와를 중심으로 전통 문화가 융성하고 지금도 계승되고 있음 - 인구비율로 본 일본 미술 전람회(日展)나 일본 전통 공예전 입선자 수는 전국 1위임 * 이시카와 현의 명칭은 가가 지방에 있던 이시카와군에 유래하며, 또한 이시카와 군이라는 이름은 현     최대의 강 테도리가와(手取川)의 옛 이름에 유래함 * 1872년(메이지 5년)가나자와 현청이 이시카와 군 미카와거리(현 하쿠산 시)에 이전했을 때 그 군명에     의해 이시카와 현으로 개명됨 ◆ 산업 * 이시카와 현은 2차 산업의 제조업, 특히나 일반기계나 전기기계 등 기계 관련에 종사하는 사람이 많은     것이 특징 * 1인 생산용 기계기구 제조업 출하액은 전국 1위임 * 현내에는 와지마 특산 칠(輪島塗), 도자기, 카가우선(加賀友禅)등 유명한 전통 공예가 다수 존재함