韓企連ニュースレター

<주요목차>

□ 공지사항

ㅇ 2016년도 주일한국기업연합회 정기총회 개최

ㅇ 제17회 한일신산업무역회의 개최 안내

ㅇ 한기련 뉴스레터 관련 설문조사 실시

□ Trade Focus

ㅇ 2016년 주일한국기업 영업환경 조사

ㅇ 마이너스 금리 도입 배경 및 영향

ㅇ 고품질제품의 경쟁력 요인 분석 - 독일, 프랑스, 이탈리아 사례

□ 회원사 동정

ㅇ (株)ウーリ・ケム

ㅇ 韓國産業銀行 東京支店, LGディスプレイジャパン(株), ハンファ生命保険(株) 東京事務所, サムスンC&Tジャパン(株) GOLFZON Japan(株), (株)大韓航空 日本地域本部 韓国農協インターナショナル(株)

□ 일본어표현/최신 일본 트렌드/재미있는 의성어·의태어

ㅇ 顔(かお)をつぶす : 체면이 손상되다

ㅇ 自動運転 : 자동 운전

ㅇ からから　(목이) 칼칼함 / くらくら　어질어질 /じめじめ　축축이 / ぼさぼさ　부스스함

□ 화제의 랭킹뉴스 : 2015년 일본 직장인이 가장 「일하는 보람을 느끼는 회사 랭킹」,
2015 비즈니스 서적 랭킹

□ 톡톡생활가이드 : 니혼슈의 재미있는 상식 5가지 등

<会社移転>

　　　-　移転先：東京都中央区新川　(03-3297-0141 (変更なし）)

<代表者変更>

　　-　旧代表者：孫　秀　喆

　　-　新代表者：閔　仁　煥

　　-　旧代表者：具　道　會

　　-　新代表者：金　東　秀

　　-　旧代表者：曺　圭　三

　　-　新代表者：金　鍾　源

　　-　旧代表者：鄭　珉　永

　　-　新代表者：李　在　成

　　-　旧代表者：李　承　哲

　　-　新代表者：今野　晃広

　　-　旧代表者：崔　晶　皓

　　-　新代表者：金　正　洙

　　-　旧代表者：李 安 喆

　　-　新代表者：成　百　祥

　　-　旧代表者：鄭　相　珉

　　-　新代表者：宋 太 柱

　　-　旧代表者：朴　誠　潤

　　-　新代表者：金 成 佳

　　-　旧代表者：張　官　德

　　-　新代表者：馬場　堅志

　　-　旧代表者：宋 允 載

　　-　新代表者：宋 在 連

　　-　旧代表者：成　鉉　容

　　-　新代表者：鄭 昌 槿

　　-　旧代表者：安 千 洪

　　-　新代表者：春日原　森

　　-　旧代表者：高　炯　烈

　　-　新代表者：盧 鎭 海

<한기련 사무국 상근부회장 신규 부임>

❚　韓国貿易協会 東京支部(駐日韓国企業連合会事務局)

　　-　旧代表者：金　殷　榮

　　-　新代表者：朴　貴　顯

안녕하십니까? 무역협회 동경지부장으로 새로 부임한 박귀현입니다.

동경을 떠난지 12년만에 뉴스레터를 통해 인사드립니다.

한기련이 우리 회원기업들의 사랑방으로서 회원사 여러분의

일본내 비즈니스가 잘 될 수 있도록 노력하겠습니다.

지나가실 일이 있으면 언제든지 들러주십시오. 따뜻한 차 한잔 모시겠습니다.

1. 니혼슈 중 알코올 도수가 가장 높은 술

알코올 도수가 너무 높아「리큐어」로 분류된 니혼슈 중 가장 알코올 도수가 높은 것은 니가타현의 다마가와 주조(玉川酒造)의 에치고(越後)사무라이로 보드카와 같은 46도이다. 니혼슈와 같은 제조법으로 만들어졌지만 주세법상 니혼슈의 도수는 22도까지로 정하고 있어 리큐어로 분류되고 있다. (보통 니혼슈는 15∼16도 정도)

2. 니혼슈에 가장 많이 사용하는 한자는「山」

일본에서 판매되고 있는 5,000개 이상의 니혼슈 상표 대부분에 한자가 사용되고 있으며 가장 많이 사용되고 있는 한자는「山」이고 뒤를 이어「鶴」,「正」,「宗」,「菊」을 사용하고 있다.

３. 순티타늄(純チタン) 용기에 담겨져 있어 20만엔이 넘는 니혼슈

일본에서 가장 비싼 니혼슈로 알려져 있으며 세계 최초로 순 티탄 용기에 담겨진「호쿠세츠(北雪)·다이긴조(大吟醸), YK35시즈쿠자케 티탄 골드(YK35雫酒チタンゴールド)는 가격이 216,000엔 정도이다. 햇볕을 차단하고 내구성이 뛰어난 티탄은 니혼슈를 보관하기에는 최적의 조건을 갖추고 있다.

４. 니혼슈를 만드는 양조원은 시즌 중 낫또를 먹지 않아..

니혼슈의 원료인 누룩을 만들 때 메주의 발효 세균이 들어가면 좋은 술을 만들 수 없기 때문에 이를 방지하기 위해 옛날부터 양조원들은 니혼슈 제조 시즌 중에 낫또를 먹지 않았다고 한다.

５. 10月1日은「니혼슈의 날」

일본주조조합 중앙회는 10월 1일을 "니혼슈의 날"로 정하고 있다.「니혼슈의 날」의 기원은 "10월에 햅쌀을 사용하여 신주(新酒)를 만들기 때문에" 또는 "술(酒)의 어원이 된 닭(酉)을 십이간지로 말하면 10월이 되기 때문에" 등등 여러 설이 있지만 정확한 유래는 알 수 없다.

일본 47개 都道府県의 역사와 문화, 볼거리, 먹거리를 소개하는 페이지로 이번 달은 沖縄県(오키나와현)의 지리, 역사, 산업을 소개합니다.

지역별로 특이한 풍물이나 맛집 등에 대하여 소개하고 싶은 경우 메일로 보내주시기 바랍니다. 채택된 원고에 대하여 소정의 선물을 증정합니다. 감사합니다.

투고처 : kobajapan@kita.net

- 오키나와현 모토부(本部町)에 위치해 있는 세계에서 두 번째로 규모가 큰 수족관

- 츄라우미(美ら海)는 오키나와어로 '아름다운 바다'를 뜻함

- 총 4층으로 이루어진 건물로, 신비로운 바닷속을 그대로 재현함

- 츄라우미 수족관 최고의 볼거리는 '쿠로시오 바다(黒潮の海)' 로 높이 8.2m 폭 22.5m를 자랑하는 거대한 수조, 이는 세계 최대 규모의 수조로서 기네스북에 등재 됨

- 각양각색의 열대어를 감상할 수 있는 열대 바다, 대규모 산호를 전시하고 사육하는 등 다채로운 코너들을 즐길 수 있으며, 해삼 등을 직접 만져 보는 체험도 가능

- 입장료는 성인 1850엔, 고등학생 1230엔, 초등학생 610엔이며 6세 미만의 유아는 무료

- 오키나와현 나하(那覇)시에 위치 해 있으며 나하시에서 가장 번화한 거리로, 제2차 세계대전 이후 오키나와 부흥의 중심이 된 거리

- 전후(戦後)의 폐허에서 눈부신 발전을 이룬 것과 길이가 1마일인 것으로 인해 '기적의 1마일' 이라는 별명을 가지고 있음

- 각종 잡화점, 쇼핑몰, 레스토랑 등이 밀집해 있으며 오키나와에서는 드물게 밤늦도록 사람들로 붐비는 거리

- 특이하고 재미있는 물건을 파는 가게들이 많아 외국인 관광객들에게 인기가 많음

- 석회암이 침식되어 만들어진 기괴한 모습의 절벽과 푸른 바다가 어우러진 곳으로 오키나와의 절경 중 하나

- 절벽 위에는 넓은 잔디밭이 펼쳐져 있는데 18세기 류큐왕국(琉球王国)의 왕이 이 벌판을 보고 '만 명이 앉아도 넉넉한 벌판' 이라고 감탄한 데서 만좌모라는 이름이 유래하였다고 전해져 옴

- 근처에는 해안선을 따라 고급 리조트들과 다양한 해양 스포츠를 즐길 수 있는 곳이 즐비해 있음

- 최근에는 드라마 촬영지, 웨딩 촬영 명소 등으로도 알려져 연일 많은 관광객들이 방문하고 있음

- 옛 류큐왕국의 왕성으로, 중요안건을 논의하거나 중국에서 온 책봉사를 환대한 장소

- 2000년에 유네스코 지정 세계문화유산으로 등록 됨

- 제2차 세계대전으로 인해 소실되었으나 1992년 공원으로 재건되어 오키나와현의 대표 관광 명소로 알려져 있음

- 오키나와의 지리적 특성상 일본보다 대만에 더 가깝기에 중국의 문물을 쉽게 받아들일 수 있었는데, 슈리성이 그 영향을 받은 대표적인 건물 (중국과 일본의 건축양식을 융합한 새로운 건축양식으로 지어짐)

- 입장요금은 성인 820엔, 고등학생 620엔, 초·중학생 310엔이며 6세 미만의 유아는 무료로 입장 가능

- 오키나와현 미하마(美浜)에 위치한 리조트 겸 테마파크

- 본래 재일 미군시설이 있던 곳이었으나 1981년 해안가의 비행장이 일본으로 반환되면서 건설 됨

- 미군 시설이 위치하여 있던 특성을 살려, 대형 슈퍼를 비롯해 게임센터, 볼링장, 영화관, 라이브 하우스 등 미국풍의 상점과 식당들이 늘어서 있음

- 약 60m 높이의 대형 관람차는 아메리칸 빌리지를 상징하는 상징물 (이용요금 500엔)

- 오키나와의 문화와 예능, 자연을 보고 체험할 수 있는 민속촌

- 붉은 기와지붕의 민가, 도자기 가마 등 류큐열도(琉球列島)의 각지에서 옮겨 온 건물 등으로 옛 오키나와의 모습을 그대로 재현

- 염색과 직물, 도예 등 오키나와 전통공예를 체험 해 볼 수 있는 공방도 운영하고 있음

- 오키나와 전통의상을 입고 기념 촬영을 할 수 있는 코너와, 민속 노래 춤으로 구성된 공연 관람 등 다채로운 코스를 즐길 수 있음

- 입장료는 성인 1200엔, 소인 600엔이며 6세 미만의 유아는 무료입장

- 오키나와현의 대표적인 요리로 오키나와의 특산물인 고야(여주)와 계란, 두부, 햄 등을 볶은 요리

- 고야챔플의 '챔플(チャンプルー)' 은 오키나와방언으로 '뒤섞다' 를 의미함

- 고야챔플 이외에도 양배추를 볶은 타마나챔플(タマナーチャンプルー), 숙주를 볶은 마미나챔플(マーミナーチャンプルー), 파파야를 볶은 파파야챔플(パパヤーチャンプルー) 등 다양한 종류가 있음

- 멕시코 요리 '타코스'를 오키나와 식으로 타코와 치즈, 양상추, 토마토 등을 쌀밥 위에 올려서 먹는 요리

- 타코라이스의 유래에는 3가지의 설이 있는데, 식욕이 왕성한 군인이 타코스로는 배가 부르지 않아 밥 위에 타코스의 재료를 얹어 먹기 시작했다는 것이 첫 번째 설, 바쁜 군인을 상대로 신속하게 만들 수 있으면서 양이 많고 저렴한 음식이 없을까 궁리하던 한 레스토랑의 주인이 조리 시간의 단축과 코스트 향상을 위해 개발했다는 것이 두 번째 설, 타코스 가게에서 직원들의 식사로 제공하던 메뉴가 큰 인기를 얻어 정식 메뉴가 되었다는 것이 세 번째 설임

- 학교의 급식으로도 제공되는 등 오키나와현에서는 대중적이며 일반적인 요리

- 정식 명칭은 쿠비레즈타(クビレズタ)이나 생김새가 포도와 비슷하여 오키나와에서는 '바다에서 나는 포도' 라는 뜻의 우미부도(海ぶどう)로 불리고 있음

- 해초의 한 종류로 짭조름하고 톡톡 터지는 듯한 식감이 특징이며, 칼로리는 낮고 식이섬유는 풍부하여 다이어트 음식으로도 최근 인기를 얻고 있음

- 간장에 찍어서 먹거나 회에 곁들여 먹으며, 일본식 덮밥 돈부리(どんぶり)나 소바로도 먹음

- 가을에서 봄까지의 시기가 제철

- 돼지 삼겹살 덩어리를 삶은 후에 육수와 간장, 술 등을 넣어 장시간 끓인 요리

- 오키나와에서는 옛날부터 즐겨먹었던 향토요리이며, 옛 류큐왕국의 왕이 자주 먹었다고 전해져 옴

- 중국의 동파육이 기원이며, 라후테를 조리할 때에는 오키나와의 전통주인 '아와모리(泡盛)'를 사용하는 것이 일반적

- 미군부대의 영향으로 인해 오키나와에서는 스테이크를 즐겨먹으며, 오키나와의 대표 번화가인 국제거리에는 스테이크 전문점이 많이 들어서 있음

- 술자리 뒤엔 스테이크로 해장을 한다는 말이 있을 정도로 오키나와현에서 스테이크는 대중적이며 소비량 또한 상당히 많음

- 철판에 고기와 함께 오키나와 특산물인 고야(여주)를 곁들여 먹기도 함

- 오키나와의 전통 차(茶)로 차에 거품을 내어, 마치 소프트 아이스크림 같은 거품 위에 콩가루나 흑설탕을 뿌려서 마시거나, 자스민차나 녹차 위에 거품을 얹어 마시는 차

- 옛 류큐왕조 시절에는 귀족들만이 즐길 수 있었던 진귀한 차

- 부꾸부꾸(ぶくぶく)라는 말은 거품이 이는 모양을 나타낸 말로, 복의 일본어 福(후쿠,ふく)와 발음이 비슷하여 복을 가져다 준다는 의미도 가지고 있음