한기련 뉴스레터

 

 

한기련 소식

 

◆◆◆ 개최 예정 행사 ◆◆◆

 

❚ 2019년도 한기련 법률세미나 / 상담회 개최 안내 (마감)

일본의 ‘働き方改革法’이 2019년 4월 1일부터 적용 개시되었습니다. 잔업시간의 상한규제, 5일간의 유급휴가취득 의무화, 근무간 인터벌제도의 노력 의무화 등 새로운 법개정에 대해 우리 회원사가 대응하실 수 있도록 일본 노동법 전문가인 CITY-YUWA법률사무소의 송창석 변호사를 모시고 대응방안을 살펴보는 세미나를 개최합니다.   또한, 회원사들이 직면하고 있는 법률관계 현안문제에 도움을 드리고자 ‘한기련 고문변호사 법률 상담회’를 개최하오니 회원사 여러분의 많은 관심을 부탁드립니다.   - 다      음 -   ○ 일시 : 法律商談会 - 2019年 5月 9日(木) 13:30-15:30 *별도 신청자에 한함          法律セミナー - 2019年 5月 9日(木) 16:00-17:30 ○ 장소 : 한국무역협회 도쿄지부 회의실 (한기련 사무국) ○ 참가대상 : 한기련 회원사 임직원 약 40명 ○ 내용 : 「働き方改革法」への対応について ※ 日本語로 진행          한국 노동법의 최신 동향에 대하여 ※ 한국어로 진행 ○ 강사 : 김앤장 법률사무소 박인동 변호사 (한기련 고문변호사)          시티유와법률사무소 송창석 변호사          김앤장 법률사무소 조원석 변호사

 

♢ 자세한 사항 보기

 

 

 

❚ 한기련 미혼직원 교류회 ‘청춘 ROSE 페스티벌’ 개최 안내

 

 

韓企連에서는 주일한국기업에서 근무하는 미혼 남녀직원 간 만남의 기회 제공을 통한 이성간 공감대 형성, 나아가 타사 직원과의 네트워킹 확대를 통한 업무역량 제고를 도모하기 위한 미혼직원 교류회 ‘청춘 ROSE 페스티벌’을 다음과 같이 개최합니다. 특히 올해는 참가자 간 교류의 폭을 넓히기 위하여 당일 일정의 문화 시찰로 伊豆　와이너리 투어 및 大室山 견학을 진행하오니 회원사 미혼직원 여러분의 많은 관심과 참석을 부탁드립니다.

 

- 다      음 -

 

○ 일시 : 2019年 5月 14日(火), 08:30~18:30

        - 赤坂見附駅プルデンシャルタワー前 出発

○ 참가대상 : 韓企連　会員企業　代表推薦　20～30代　未婚職員 (国籍関係無し)

○ 프로그램

 

08:30	赤坂見附駅プルデンシャルタワー前 集合
08:30~11:30	伊豆へ移動、バスの中で、楽しいゲームなど *　途中サービスエリアで休憩
11:30~12:00	中伊豆ワイナリーヒルズ到着後、ワイナリーガイドツアー
12:00~13:30	ランチ　「ぶどう棚の下で、ワインとバーベキュー」 食べ放題９０分
13:50~15:30	大室山へ移動後、リフト搭乗、大室山散策
15:40~	東京へ移動
15:40~18:40	赤坂見附駅プルデンシャルタワー前到着後、解散

 

○ 비용 : 2,000円　(領収書発行)

 

♢ 자세한 사항 보기

 

 

 

❚ 제21회 한기련 회장단 친선골프대회 개최 안내

 

韓企連에서는 会員社 相互間의 親睦도모 및 情報交流를 위하여 다음과 같이 親善 골프대회를 開催하오니 많은 參加를 바랍니다.

- 다      음 -

 

○ 일시 : 2019年 5月 25日(土), 08:12 순차Start

※ 참가신청 완료 후, 사무국에서 Start시간을 기재한 안내문 발송

○ 장소 : プレステージカントリークラブ (36홀, ☎ 0282-31-1111)

        栃木県栃木市梓町455-1 (www.pacificgolf.co.jp/prestige)

        ☞신주쿠에서 약 1시간 30분 소요　(東北自動車道　栃木I.C. 경유시)

○ 참가대상 : 한기련 회원사 대표, 임직원 약 100명

○ 비용 : 21,800円(그린피, 캐디피, 카트비, 세금포함)

        - 기부금 1,000円 별도

        - 중식, 懇談会 비용 등은 한기련에서 부담 (※조식 불포함)

○ 시상 : 우승, 메달리스트, 준우승, 단체상 우승·준우승 등 50여개

        - 競技方式은 新페리오방식이며, 行事日程 案內 등은 追後 通報

 

♢ 자세한 사항 보기

 

 

 

◆◆◆ 지난 행사 결과 ◆◆◆

 

❚ 주일 한국기업에 대한 세무 애로사항 및 관련 쟁점 セミナー」 개최

 

 

 

○ 일시 : 2019年 4月 11日(木) 15:00~17:00

○ 장소 : 세무사 법인 프라이스워터하우스쿠퍼스 세미나 룸

○ 참가 : 한기련 회원사 임직원 34명

○ 내용

- 일본 파견 한국 주재원의 이중거주자 해당에 따른 개인종합소득세 처리방법의 검토

- 한국 거주자의 해외금융계좌・부동산 취득 신고 관련 한국 세제 안내

- 해외자회사에 대한 가격조정금의 적절한 처리방법 검토
   (외국계기업에 대한 이전가격조사 및 기부금과세에 대비하여)

- 일본 진출 한국계기업 및 소속 임직원들이 현지에서 겪는 세무 애로사항에 대한 대안모색

 

 

 

 

 

회원사 동정

❚ Galaxy Harajukuグランドオープン     - Galaxyブランドを体感できる世界最大級のショーケース -   □　2019年3月12日 Grand Open　(年中無休、営業時間：11:00〜20:00)    - 2020年の東京オリンピックが始まる500日前にオープン    - ビル一棟(地下1階から地上6階まで全７フロア)まるごとショーケース □　紹介URL　：　https://www.galaxymobile.jp/explore/experience/galaxy-harajuku/ □　場所　：　東京都渋谷区　神宮前1丁目8-9　1～6F & B1F / 0120-085-630    - JR山手線：原宿駅 表参道口より徒歩7分    - 東京メトロ 千代田線・副都心線：明治神宮前〈原宿〉駅5番出口より徒歩3分    - 東京メトロ 千代田線・半蔵門線・銀座線：表参道駅A2番出口より徒歩9分     注）シックな黒い外観に1,000台以上のGalaxy端末が並んだ「光のレイヤー」が圧巻のビルは「ガラスの茶室」でも有名な世界的デザイナー・吉岡徳仁氏によるもの   □　特徴 - 日本で未だ発売していない「Galaxy S10/S10+」や「Galaxy Fold」も展示中     -　Galaxyの最新機能やVRなどのテクノロジーを活用した体験ブースも楽しめ、 最新テクノロジーのテーマパークのような施設     ‐　Galaxyの体験、購入は勿論、Galaxy端末なら、その場で修理も可能       　　 -　2Fにはカフェもあり、休憩場所としても活用可能       □　各階の主要なコーナーのご案内     【1F】 Hands-on Lounge 最新のGalaxyをお楽しみ頂けます Community Square 様々なイベントをお楽しみいただけます 【2F】 Kids Lounge 子どもたちも最先端技術で玩具を操作できます Café とびきりのコーヒーとスイーツをお楽しみください 【3F】 Legacy Galaxyの初代モデルから最新モデルを一堂に Craftsmanship Galaxyの内部構造をモデルによってご説明 Galaxy X Olympic 1998年の長野からピャンチャンまでの歴史 【4F】 (体験) Mirror Booth ジャンプする姿をスロー＆様々な角度から撮影 (体験) Shoot-Out VR 仮想のゴールをめがけてPK 【5F】 (体験) Racing VR 家族や友達と仮想スピードレース (体験) 4D Theater 12人が同時に4D映画を楽しめます 【6F】 (体験) Jumping Challenge 仮想のGalaxy Watchめがけて高くジャンプ (体験) RC Car Challenge Galaxyでミニカーをコントロールしながらレース 【R1F】 Service / Shop Galaxyの修理もその場で可能 Mission to Space VRによって星に触れることもできます

 

 

 

이달의 만남 (제16회) 원투씨엠 신성원 대표

 

독자적인 기술과 비즈니스 모델을 기반으로 단기간에 성장한 한국의 대표적인 스타트업 기업인 원투씨엠의 신성원 대표님을 만나 자체적으로 개발한 에코스 스탬프(echoss stamp)의 개발 배경 및 제품 설명, 나아가 앞으로의 계획을 들어보도록 하자.

□ 회의실 책상에 예쁜 스탬프들이 놓여 있다. 이것은 어떤 제품인가?

원투씨엠이 독자적으로 개발한 에코스 스탬프(echoss stamp)이다. 요즘 많은 가게에서 물건을 사면 종이 쿠폰에 스탬프를 찍어준다. 그래서 많은 사람들이 다양한 가게에서 발급한 여러장의 쿠폰을 가지고 다니는데, 쉽게 이야기 하면 이 종이 쿠폰을 대신해서 스마트폰에 스탬프를 찍는 것이다. 이 에코스 스탬프와 스마트폰만 있으면 스탬프 적립, 쿠폰 사용, 결제 등 다양한 데이터 처리가 가능하며, 매장을 방문할 때마다 종이 바우처나 쿠폰을 챙길 필요가 없어 고객의 편의성을 높였다.

□ 어떤 원리를 이용한 기술인가?

스마트폰은 손가락으로 터치하면 몸에 흐르는 정전기의 좌표값을 읽어서 인식한다. 전 세계의 스마트폰이 이러한 정전기 터치에 의한 입력방식을 채택한다. 에코스 스탬프도 마치 스마트폰의 패턴 잠금장치처럼 패턴을 형성해서 인식하는 것이다. 저희 스템프를 열어보면 안에 5개의 접점이 있다. 도장을 찍으면 5개 점이 각각 순서가 다르고 점 사이의 모양이 다르다. 즉, 독자적인 패턴이 있다. 350만개 정도의 패턴이 상용되고 있고, 각각의 스템프가 유일한 패턴을 가지고 있다. 하나의 스탬프가 사업자에게 매핑이 되면 그 사업자의 아이디로 사용된다. 폰에 스탬프를 찍으면 echoss 클라우드 서비스와 연결하여 다양한 모바일 서비스를 구현하게 되는 O2O(online to offline) 서비스 플랫폼이다.

□ 재미있는 제품인 것 같다. 이 기술의 개발 계기는 무엇인가?

모두가 가지고 있는 스마트폰을 이용해서 온라인과 오프라인을 연결하는 사업을 하고 싶었다. 그때 떠오른 아이디어가 ‘우리에게 친숙한 도장문화와 현대인들의 필수품인 되어 버린 스마트폰을 어떻게 활용할 수 있을까’ 라는 발상에서 개발되었다.

□ 일반적으로 매장에서 사용하는 바코드나 QR코드와 비교해서 장점은 무엇인가?

그동안 지불결제 서비스가 오프라인에서 사용되기 위해서는 각 매장의 판매시점정보관리시스템(POS)와 연계하거나 QR코드를 사용했다. 그러나 시스템 연동은 비용 문제로, QR코드는 보안 문제와 사용자 경험 부족으로 보급에 어려움을 겪었다.   저희가 개발한 에코스 스탬프를 활용한 플랫폼은 별도로 시스템을 설치하거나 연동하지 않고 가맹점 점주나 직원이 모바일 앱에서 결제 금액과 사용자 폰번호를 입력하면 그만이다. 사용자 앱에 청구서가 생성되고 이를 배포된 에코스 스탬프로 터치하면 결제가 처리되는 방식이다. QR코드와 달리 복제나 보안 우려가 없고, 각 매장의 POS와 연동할 필요도 없다. 에코스 스탬프와 스마트폰만 있으면 매장은 물론 야외에서도 사용할 수 있다. 별도의 교육이나 기존 POS는 물론 새로운 시스템 도입 없이 매장에서 바로 적용할 수 있기 때문에 초기 도입 비용이 저렴하다.   한 예로 일본의 한 모바일 쿠폰업체가 스타벅스에 시스템을 설치하는데 1년동안의 시간이 걸렸고 몇 억 단위의 자금이 투입되었다. 하지만 저희가 일본 베스킨라빈스 1,000개 매장에 스마트 쿠폰을 설치하는데는 일주일도 걸리지 않았다. 초기 비용도 에코스 스탬프만 구입하면 된다.

□ 이런 모바일 쿠폰 서비스업체는 원투씨엠 외에는 없나?

찾아보니 현재 전 세계에 저희와 같은 모바일 쿠폰 서비스업체는 약 20개 정도가 있다. 하지만 1만개 이상 상용화 서비스를 제공하는 곳은 원투씨엠이 유일하다. 우리는 이 에코스 스템프 기술 관련 특허가 280여개 있다. 어쩌면 단순한 기술이라 할 수도 있지만 전 세계 다른 업체들이 우리처럼 서비스를 제공하지 못하는 이유는 바로 이러한 독자적인 기술에 있다.

□ 회사명이 12cm으로 상당히 독특하다. 회사명의 유래는 무엇인가?

처음 이 프로젝트를 할 때 가로, 세로, 높이 각각 4센티미터 합계 12센티미터의 샘플을 만들었다. 그래서 프로젝트명이 12cm이었다. 보통 회사명에 철학을 담기도 하지만 우리는 심플하게 프로젝트명이었던 12cm을 그대로 회사명으로 사용하게 되었다.

□ 일본에서의 사업 현황은 어떠한가?

일본 진출은 우연한 기회로 시작되었다. NEC 계열의 NESIC라는 IT 회사의 해외솔루션 담당자가 한국에 있는 저희 회사를 먼저 찾아왔다. 처음에 NESIC와 사업을 진행하기 시작했고 파트너가 늘어나고 그 파트너가 각자의 서비스를 늘리면서 일본에서의 사업을 전개하고 있다.   현재 주요 거래처는 일본 모바일 선불 쿠폰 분야 1위 업체인 `기프티(Giftee)`이다. 기프티는 에코스 스탬프로 다양한 결제수단을 통합하여 좋은 반응을 얻고 있다. 일본에서 서비스를 시작한 지 불과 7개월 만에 4만여 고객을 확보했다. 또한 베스킨라벤스의 전 점포, GAP, 바나나 리퍼블릭 등이 저희 스탬프 서비스를 이용하고 있다.   또한, NEC그룹(NESIC), 야후 그룹(밸류 커머스)과 거래중이고 일본의 대표적인 O2O 포인트 서비스 기업과 공동 사업을 준비 중이다. 국내와 다르게 POS와 지불결제 인프라가 통합되지 않은 일본은 선불 쿠폰이나 전자머니 등을 바코드 기반으로 처리할 수 없어 다른 대안이 필요했던 상황이었기에 저희 제품이 인기를 얻고 있다.

□ 일본 시장의 차이점은 무엇인가?

일본은 혁신보다 전통을 중요시한다. 유럽이나 미국시장에서는 도장 문화가 없기 때문에 우리 제품을 재미있는 제품으로 취급하는데 일본은 우리와 마찬가지로 도장을 찍는 문화에 익숙하기 때문에 저희 제품에 더욱 관심을 가지는 것 같다.

□ 평창올림픽 기간 동안 원투씨엠 제품이 상당한 활약을 했다고 들었다

그렇다. 중국 관광객들을 위해 위쳇(We Chat)을 활용한 서비스를 제공했다. 위쳇은 중국의 카카오톡과 같은 메신저로 단순 대화기능뿐만 아니라 결재기능인 위쳇페이, 친구들과 일상생활을 공유하는 모먼트 등의 생활 밀착형 서비스를 제공하고 있다. 우리는 위쳇의 와이파이 서비스 해외대행사로 기존의 와이파이 서비스를 제공하던 서울지역에 이어 평창 지역까지 국내서비스 범위를 넓혔다. 위쳇 유저들은 현장에 비치되어 있는 QR코드를 스캔하여 간편하게 와이파이 환경에 접속할 수 있었다. 뿐만 아니라 축제 관련된 정보와 근처 상점에서 쓸 수 있는 다양한 쿠폰 혜택도 누릴 수 있었다.     또 다른 서비스는 모바일 주문 서비스이다. 별도의 앱(App)을 설치할 필요 없이 위쳇 내에서 구동이 가능한데, 사용방법은 고객이 식당에 들어가 착석하고 스마트폰을 꺼내 각 테이블마다 부착된 QR코드를 스캔한다. 제공되는 중국어 메뉴판과 음식 사진으로 보다 쉽게 메뉴를 선택한다. 완료 버튼을 누르면 자동으로 주문이 완료되고 음식이 서빙된다. 이 기능으로 매장에서는 외국어 메뉴판 구비와 외국 손님 응대에 대한 상점주의 부담감을 줄여주고 관광지에서 겪게 되는 언어장벽과 대기시간에 대한 사용자의 불편함을 해소할 수 있었다   또한 평창올림픽 기간 중 개최된 갤럭시 전시관에서는 우리 시스템을 이용하여 각 전시부스에서 스탬프를 받아 모든 스탬프를 모은 분에게는 선물을 주는 서비스를 제공하였다.

□ 앞으로의 사업 계획은?

일본은 2020년 도쿄올림픽에 대비해 다양한 사업을 전개하고자 하는 ICT기업, 마케팅기업, 여행관련 기업들이 평창동계올림픽에서 선보인 상기 서비스에 대해 관심을 보이고 있다.   일본내의 대표적 은행, 여행사, 쿠폰 사업자, 편의점, 포인트 마케팅 사업자 등 일본의 대표 기업들과 컨소시움 구성을 추진할 계획이다. 도쿄올림픽을 계기로 일본에 방문하는 외국인 고객에게는 편의와 혜택을 제공하고, 일본의 여러 백화점, 상점, 식당 등에게 외국인 고객을 소개하는 다양한 마케팅 기능을 제공해 주는 사업을 전개할 것이다.   우리가 보유한 여러가지 핀테크, O2O기술을 활용하여 일본내의 대표적인 포인트 마케팅 기업의 서비스를 해외 플랫폼과 연계하여 로열티 프로그램을 진행하고, 일본의 금융 기관과 결제 기업 등과 연계하여 다양한 해외 연계 핀테크 서비스를 제공할 계획이다.   이를 위해 일본 내 대표적인 기업들과의 컨소시움을 구성하고, 일본 관광청 및 지자체 등에게도 해당 컨소시움에 참여를 유도하여 대표 협의체 기구를 2019년 6월말 공식 발족할 계획이다.     일본 시장은 보수적인 시장으로서 탄탄한 내수 시장의 존재하고 현금 결재 위주의 금융 인프라 등으로 인해 일본의 방문한 외국인 고객들에게 혁신적인 서비스를 제공하지 못하고 있었으며, 이에 관한 해결 방안이 필요하다.   우리는 이미 한국시장에서 한국을 방문한 중국인 고객들을 대상으로 다양한 서비스와 사업을 전개하여 왔으며, 이는 평창 동계올림픽 기간 동안 우수한 성과를 만들었다. 이러한 기술적 사업적 노하우를 일본 기업들과의 컨소시움 구성을 통해 보다 본격적으로 발전 시킬 계획이다. 이를 위해 일본 내 유력 기업과 컨소시움을 구성하는 한편 한국, 중국 등의 다양한 모바일 플랫폼 및 금융 기관 플랫폼에 해당 서비스를 통합하는 작업을 시작하였으며, 이는 대표적인 크로스보더 마케팅(Cross Boarder Marketing)이 될 것으로 기대한다.

 

 

 

TRADE FOCUS

 

 

❚ 일본경제 주간동향 (4.15-4.21)