韓企連ニュースレター

 

 

한기련 소식

 

◆◆◆ 개최 예정 행사 ◆◆◆

 

❚ 「성공하는 일본 비즈니스 매너 세미나」참가 안내

韓企連에서는 금년 상반기에 신규 부임 주재원 및 신입직원을 대상으로 대일비즈니스의 기본 매너를 습득하는　‘일본 비즈니스 매너 세미나’를 다음과 같이 개최하오니 많은 참가를 부탁드립니다.   - 다      음 -   ○ 일시 : 2019年 6月 13日(목) 14:30~17:30   ○ 장소 : 한국무역협회 도쿄지부 회의실            (東京都千代田区永田町2-13-10　プルデンシャルタワー3F)   ○ 참가대상 : 한기련 회원사 임직원 약 40명   ○ 내용 : 일본 사회의 특성 이해와 비즈니스 성공비결         - 비즈니스 매너 : 미팅, 접대, 연회 참석, 결혼 피로연, 장의, 인사와 선물         - 일본 비즈니스 성공 비결   ○ 강사 : ㈜맥스텔 김형기 대표 (*한국어 진행)

 

♢ 자세한 사항 보기

 

 

 

◆◆◆ 지난 행사 결과 ◆◆◆

 

❚ 제21회 한기련 회장배 친선골프대회 성황리에 종료

 

- 지난 5.25(토) 개최된 제21회 주일한국기업연합회 회장배 친선골프대회가 성황리에 종료.

 

 

- 한기련 회원사 48개사에서 총 74명 참석

 

 

○ 우승 : 코리안리재보험 박준성 소장

 

 

○ 메달리스트 : 거산재팬 이순배 대표

 

 

○ 준우승 : 대한항공 김정수 본부장

 

 

* 조금 더 많은 사진은 한기련 홈페이지 ‘행사 사진’을 통해서 확인하실 수 있습니다.

 

♢행사 사진으로 바로 가기

 

 

 

❚ 한기련 미혼직원 교류회 ‘청춘 로즈 페스티벌’ 개최 결과

 

 

◌ 일시 : 2019년 5월 14일(화)

◌ 일정 : 中伊豆ワイナリーヒルズ、ワイナリーガイドツアー , ぶどう棚の下で、ワインとバーベキュー, 大室山

◌ 참석 : 한기련 회원사 미혼 직원 22명 참석

 

 

 

❚ ‘働き方改革法’ 대응 방안에 대한 세미나 개최 결과

 

 

○ 일시 : 2019년 5월 9일(목) 16:00~17:30

○ 강사 : 김앤장 법률사무소 박인동 변호사 (한기련 고문변호사)

         시티유와법률사무소 송창석 변호사

         김앤장 법률사무소 조원석 변호사

○ 내용 : 「働き方改革法」への対応について

         한국 노동법의 최신 동향에 대하여

○ 참가자 : 한기련 회원사 36명

 

♢세미나 자료 보기

 

 

 

2019년 해외금융계좌 신고 안내(신고기준: 10억원→5억원)

한국에서는 세법상 한국 거주자(일본지점 및 100% 출자 일본자회사에 파견된 임직원 포함)가 작년 18년 기준 일본 등 모든 해외국가 소재 금융계좌 잔액의 합계가 5억원 초과 시 6월 1일~7월 1일까지 한국 국세청에 해외금융계좌 내역을 신고해야 합니다. 미신고 과태료 : 계좌잔액의 최대 20%.(문의 : 대사관 국세관 03-6400-0691)   * 세법상 한국 거주자 : 한국에 주소를 두거나 183일 이상의 거소를 둔 자이나, 국외사업장 또는 100% 출자 해외현지법인에 파견된 임원 또는 직원은 일본 거주하더라도 한국 거주자로 간주.

 

 

 

한기련 법률 교실

 

 

MAHLE JAPAN주주회사 변호사 츠노다 타쿠야

(제2도쿄변호사회 소속)

 

안녕하세요!

본고에서는, 일본의 변호사가 한 명의 변호사의 입장에서, 한국무역협회 동경지부의 회원 여러분께 일본의 최신 법률・실무 등에 관한 실시간 정보를 보내드립니다.

 

이달의 토픽 : 일본 법제도 최신 업데이트

－시간외 근무의 상한 규제－

 

지난해 이른바 "근무방식개혁추진법"이 성립되어 근로기준법을 비롯하여 근무방식에 관련된 각종 법률이 개정되면서 2019년 4월부터 순차적으로 시행됩니다.　이번은 가장 실무에 영향이 크다고 생각되는 개정 근로기준법에 의한 시간외 근무의 상한 규제를 소개합니다.

 

이번 개정의 포인트는

 

・이제까지는 법률에 의한 시간외 근무의 상한은 정해지지 않아 장관고시에 따른 상한 설정(행정지도)에 불과했지만 이번에는 법률에 의하여 벌칙(6개월 이하의 징역 또는 30만엔 이하의 벌금)을 수반하는 상한 설정이 규정되었다.

・시간외 근무의 상한은 원칙적으로 월 45시간 연 360시간(모두 휴일 근무를 제외)이지만, 노사가 특별조항에 합의하면 1년에 6개월까지 월 45시간의 상한을 초과할 수 있음을 법정화.

・이제까지는 특별조항을 설정하면 1년에 6개월까지 한도 없이 시간외 근무가 가능했으나 개정 후 특별조항을 성정한 경우라도, 1년에 720시간(휴일근무를 제외), 단월 100시간 미만(휴일근무 포함), 여러 달(2~6개월)평균 80시간(휴일 근무 포함)이 상한이 된다.

・시간외 근무의 상한 규제는 2019년 4월일부터 시행되지만 중소 기업(업종에 따라 자본금의 금액 또는 출자 총액 및 기업 전체에서 상시 사용하는 근로자 수에 의하여 판단된다.)에 대한 시행 시기는 2020년 4월1일부터이다.

 

라는 것이 됩니다.

 

회사는 상한 규제에 적합한 노사합의(36협정)을 노동조합 또는 근로자 과반수의 대표자와 체결할 것, 또한 상한을 초과하지 않도록 근로자의 근로시간을 적절하게 관리할 것 등이 요구됩니다.

 

상세한 내용은 이하의 링크(후생노동성 홈페이지)를 참조해주시기 바랍니다..

 

https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/0000148322_00001.html

 

집필자・본건에 관한 문의처

MAHLE JAPAN 주주회사 변호사 츠노다 타쿠야(제2도쿄변호사회 소속)

전화 +81-3-6735-8487     이메일 takuya.tsunoda@jp.mahle.jp

(일본어・한국어・영어 대응)

 

알림

집필자가 소속되어 있는 제2도쿄변호사회 국제위원회는 한국관련 업무를 담당하는 복수의 일본변호사로 팀을 구성하여, 주로 기업에 관한 한일양국간 안건을 지원하는 데에 주력하고 있습니다. 이후 팀 멤버를 중심으로 한국무역협회 도쿄지부의 회원 여러분을 다양한 형태로 지원할 수 있도록 노력하겠습니다.

 

유의사항

집필자는 제2도쿄변호사회 회원이나, 본 정보의 내용은 제2도쿄변호사회의 견해가 아닌 어디까지나 집필자 개인의 견해로서, 제2도쿄변호사회는 본 정보의 내용에 관하여 어떠한 관여도 하지 않았고, 본 정보에 관한 어떠한 책임도 지지 않습니다.

 

 

 

이달의 만남 (제17회) 우츠노미야가든골프클럽 강상복 대표

 

이번달에는 한기련에 가입되어 있는 2개의 골프장 중 하나인 우츠노미야가든골프클럽 강상복 대표님의 일본 진출 계기와 골프장 소개 그리고 골프를 조금이라도 잘 칠 수 있는 노하우를 들어보도록 하자.

□ 우츠노미야가든골프클럽 소개

닛코에서 나스까지 이어지는 산의 경치!! 풍부한 전원(田園) 지대로 퍼지는 완만한 구릉지 코스입니다. 또한 도치기현 우츠노미야 시내 중심에서 동쪽으로 18키로 이내 있습니다. 주변이 푸른 자연림으로 둘러싸인 우츠노미야가든골프클럽은 코스의 고저차가 15미터 이하로 모든 코스의 그린이 FW에서 다 보이는 평평한 지형의 골프장으로 여성분과 시니아분들에게 인기 있는 코스입니다.   골프는 "볼을 있는 그대로 치는 것"이라면, 코스를 만드는 것은 "자연을 있는 그대로 활용하는 것"입니다. 최대한의 자연을 재구성하여 만들어진 코스로 플레이어들에게는 전략성을 필요로 하는 "진짜" 코스입니다.

□ 일본에 진출하게 된 계기

한국에서 건설업을 하고 있을 시기에 비지니스로 일본에 온 적이 있습니다. 일본의 거리와 건물, 골프장의 경치도 매너도 모든 것이 깔끔하다 라는 이미지를 받았습니다. 사업차 일본에 올 때마다 여러 골프장을 다니다가 우츠노미야가든골프클럽에 온 적이 있습니다. 그때 관리가 잘 안되는 골프장이구나 라는 인상을 받았습니다. 골퍼로서 플레이어를 해보니 레이아웃은 정말 좋았습니다. 한번 이 골프장을 잘 만들어서 운영해보고 싶다는 것이 벌써 10년이 지나 지금은 누구에게라도 우츠노미야가든골프클럽을 소개할 수 있게 되었습니다.

□ 우츠노미야가든골프클럽만의 특징 및 장점은?

우츠노미야가든골프클럽은 이름이 걸맞게 계절별로 다양한 꽃들을 플레이 하시는 동안 각 홀 곳곳에서 감상 하실 수 있습니다. 단지 눈만 즐겁게 하는 것이 아닌 기분까지 업시켜주는 우츠노미야가든골프클럽의 큰 자랑 중의 하나입니다. 또한 제일 많이 신경쓰고 관리 하는 부분은 코스와 그린입니다. 골퍼라면 그린이 얼마나 중요한지 아시리라 생각합니다. 현재 4년째 개수 작업을 진행하고 있습니다. 작년에는 폭염에도 그린이 타지 않았을 정도로 잘 관리를 하여 손님으로부터 칭찬을 받았습니다. 또한 레스토랑에서는 한국 대표 보양 음식 곰탕(직접 아궁이 가마에 몇 날 몇일을 고아 냄), 삼계탕과 비빔밥을 드실 수 있으며, 무료 셀프서비스로 운영하고 있는 샐러드바에서는 김치 및 골프장에서 직접 재배한 유기농 야채도 맛보실 수 있습니다.   그 외 각 시즌별로 6월 ~ 9월 무더위에는 한국식 팥빙수 설빙을 제공하고 있고, 10월 ~ 5월에는 플레이 중 속을 든든하게 하고 겨울에 추위를 녹여줄 가든골프클럽의 “명물”인 붕어빵을 서비스 해드리고 있습니다.   한국손님들에게는 좀더 특별한 혜택을 드리고 있으니 회원사 관계자분들께서 많이 이용해주시기 바랍니다.

□ 대표님의 골프 경력은?

지인분들의 권유로 시작하여 벌써 31년 되었습니다. 처음에 클럽을 잡았을 때 연습도 제대로 못하고 필드로 나가서 낭패를 본 후, 지고는 못사는 성격과 한가지에 빠지면 시간 가는 줄 모르고 집중 하는 성격이라 시간이 될 때마다 아침 저녁으로 연습하여 4개월뒤에 보기 플레이어가 되었고 8개월뒤에는 "싱글패"를 받았습니다. 지금 돌이켜보면 인생의 절반 정도를 골프와 사업에 시간을 보낸 것 같습니다.

□ 골프 실력을 높이기 위한 한 가지 팁을 주신다면?

당연히 연습입니다. 비거리, 멋진 스윙 등 외적으로 보이는 것에 집착하기 보다는 필드에서 실전으로 연습하는 것이 가장 빠르다고 생각합니다. 필드에서는 본인의 평균 거리 및 방향, 그리고 퍼터의 감각을 동시에 확인이 가능하기 때문입니다. 저는 아직도 골프채널을 통해 큰 대회를 보면서 프로 선수들의 스윙, 코스 전략등 경기력들을 보면서 이미지 트레이닝을 합니다.   스코어 점수가 잘 나오기 위해서 어프로치와 퍼터가 가장 중요하다고 생각합니다. 드라이버로 300야드를 나가도 1타! 1미터 짧은 퍼터를 해도 1타! 퍼터에서 3퍼터 이상 나오면 좋은 스코어 점수는 나오기 힘들다고 봐야합니다. 제일 많이 연습해야 하는 것 중에 하나가 퍼터 연습이 아닌가 생각합니다

□ 한기련 회원사에게 하시고 싶으신 말씀은?

이렇게 인사 드리게 되어서 영광입니다. 골프는 지인들과 함께 할 수 있고 또한 3대의 가족이 모여서도 할 수 있는 운동 중에 하나라 생각합니다. 기회가 되시면 꼭 골프를 해보시기 권합니다.

* 그 외, 기술하고 싶으신 내용이 있으시면 자유롭게 기재해 주시기 바랍니다.

골프도 인생도 사업도 도전하는 자만이 결실을 맺는 법입니다!!! 감사합니다.

 

 

 

TRADE FOCUS

 

 

❚ 일본경제 주간동향(5.20-5.26)