韓企連ニュースレター

 

한기련 소식

 

◆◆◆ 개최 예정 행사 ◆◆◆

 

❚ 「韓日経済人交流の夕べ　(新年会)」 참가 案内

 

韓企連에서는 한일경제인들의 교류를 통하여 상호 이해를 돕고 향후 비즈니스 확대를 위한 기회의 장을 마련하고자 다음과 같이 ‘한일경제인교류의 밤’을 개최합니다. ‘2020년도 신년회’를 겸해서 개최되는 이번 행사에 회원사 대표 여러분의 많은 관심과 참석을 부탁드립니다.

 

○ 일 시 : 　2020年 1月 30日(木), 18:30~20:00 (※18:00 접수개시)

○ 장 소 : 帝国ホテル 桜の間, 本館４階　
         東京都千代田区内幸町1-1-1 (☎03-3504-1111)

○ 참가 대상 : 한기련 회원사 대표 60명 (선착순 모집)

             -　남관표 주일한국대사, 사사키 미키오 일한경제협회 회장, 제트로 이사장,

             -　경단련, 경제산업성 등 일본 정부 및 경제단체 관계자

             -　일한경제협회 및 서울재팬클럽 소속 일본기업인 등

○ 프로그램 : 한일비즈니스 교류 확대 및 발전적인 한일관계 구축을 위한 양국 대표인사 축사

             -　카가미비라키, 리셉션, 축하 공연 등

 

♢ 자세한 사항 보기

 

 

❚ 「2020年度　駐日韓国企業 名簿」發刊 관련 協助要請

 

 

한기련 사무국에서는 毎年『駐日韓国企業 名簿』를 제작하여 회원사 및 일본기업과 단체에 배포하고 있습니다. 이와 관련하여 2020年度 名簿의 제작을 위해 귀사의 現況을 파악코자 하오니, 2019年度 名簿를 參照하시어 붙임의 調査表를 기재하신 후 오는 2020年 1月 10日(金)까지 FAX 또는 이메일로 回信하여 주시기 바랍니다. 일본 내에 지점이 있는 경우 지점 정보를 반드시 별도 작성하시어 보내주시기 바랍니다.

 

* 전액 명부제작비로 사용되는 광고게재 신청기업을 모집하오니, 많은 협조 부탁드립니다.

 

 

다 　　 음

 

 

  1. 조사표 作成

     

  o 제출마감 : 2020年 1月 10日(金)까지 FAX 또는 이메일로 제출

 

   

2. 광고게재 모집

     

  o 제출마감 : 2020年 1月 10日(金)까지 FAX로 제출

 

   

3. 제출처

     

  o  명부발간　사무국((株)コリアワールドトレーディング )

       

    - FAX : 03 (5570) 2390

       

    - 이메일 : kobajapan@kita.net

     

    - TEL : 03 (5570) 2391 [담당자 : 류(リュウ)，송(ソン)]

 

 

♢ 자세한 사항 보기

 

 

◆◆◆ 지난 행사 결과 ◆◆◆

 

❚「제30회 주일한국기업연합회 CEO 포럼」 개최결과

 

 

 

 

○ 일 시 : 2019. 12. 18 (수) 08:00~09:30

○ 장 소 : ザ・キャピトルホテル 東急 1階 ‘桐’

○ 강연 : 小野　尚 野村総合研究所　コンサルティング　パートナー

○ 주제 : ポスト五輪の日本経済と企業戦略 * 日本語로 진행

   ‣ 2020년 일본 경제는 전반은 올림픽으로 활성화되겠지만 그 후는 정체가 예상됨.
    부동산과 고용에 관해서는 빈집 문제와 버블세대 고령화 등의 문제가 현실화되어 대응이 시급하게 됨.
    장기적으로는 AI·자동화·애널리틱스 등 디지털 기술이 더욱 기업 경쟁력과 사업개발에 영향을
    줄 것으로 예상됨. 비즈니스컨설턴트의 시점에서 2020년을 향한 기업 전략 소개

○ 참석자 : 한기련 회원사 임직원 46명

 

♢강연 자료 보기

 

 

❚「비즈니스 일본어」 세미나 개최 결과

 

 

 

○ 일 시 : 2019. 12. 3 (火) 14:00~17:00

○ 장 소 : 한국무역협회 도쿄지부 회의실 (한기련 사무국)

○ 참석자 : 한기련 회원사 임직원 36명

○ 내 용 : 외국인이 틀리기 쉬운 일본어 표현과 적절한 메일 작성법 소개

          - 외국인이 비즈니스 상황에서 자주 쓰는, 문법적으로는 맞지만 실상황에서는 실례가 되는
            일본어와 틀리기 쉬운 경어표현 소개

          - 장시간 고민하지 않고 말하고 싶은 것을 정확하게 전달하는 메일 작성법

○ 강 사 : 日米会話学院日本語研修所講師 紙谷 幸子 (かみや さちこ)

 

♢세미나 자료보기

 

 

❚ 「2020년 일본경제 전망 및 주요 이슈」 세미나 개최 결과

 

 

 

○ 일 시 : 2019. 12. 4 (수) 15:00~16:30

○ 장 소 : 한국무역협회 도쿄지부 회의실 (한기련 사무국)

○ 참석자 : 한기련 회원사 임직원 30명

○ 내 용 : 2020년 일본경제 전망 및 주요 이슈 

○ 강 사 : 한국은행 동경사무소 김상기 소장

 

♢세미나 자료보기

 

 

 

 

 

 

회원사 동정

<대표자 변경 안내>   会社名           (株)大韓航空 日本地域本部 電話　            03-5443-3343 旧代表者          金　正　洙 新代表者          李　碩　雨       会社名           現代海上火災保険(株) 日本支社 電話　            03-5511-6565 旧代表者          高　承　鉉 新代表者          丁　熙　権     <회원사 이전 안내>   会社名           現代ジャパン(株) 代表者           李　承　薫 移転先           東京都千代田区丸の内2-3-2　郵船ビルディング7Ｆ　 電話　           03-5219-7200 業務開始日        2019.12.9       会社名           三邦物産(株） 代表者           李　明　鎬 移転先           東京都千代田区九段南3-8-11　飛栄九段ビル6Ｆ 電話　           03-6261-0940 業務開始日        2019.12.23     <신규회원사 가입 안내>   会社名           (株)ハナインターナショナル 代表者           姜　景　棹 住所             東京都新宿区西新宿5-10-10　青木ビル301号 電話　           03-5333-1035       会社名           日本フォーシーエス(株) 代表者           梁　泰　植 住所             東京都千代田区霞が関3-2-5　霞が関霞が関ビル5F 電話　           03-5251-8205       会社名           信一(株) 代表者           朴　美　羅 住所             東京都中央区八丁堀4010-1　甲東201号 電話　           03-5542-0490       会社名           (株)デジタルプリンティング 代表者           沈　成　在 住所             東京都新宿区四谷4-3-2　中川ビル２F 電話　           03-5312-6020       会社名           ファイナンシャルニュースジャパン(株) 代表者           金　世　珍 住所             東京都港区南麻布1-7-32　韓国中央会館　別館　7階 電話　           03-6435-3998

 

 

 

 

 

 

한기련 법률 교실

 

 

노조미종합법률사무소 변호사 성호철

（제2도쿄변호사회 소속）

 

 

안녕하세요!

본고에서는, 일본의 변호사가 한 명의 변호사의 입장에서, 한국무역협회 동경지부의 회원 여러분께 일본의 최신 법률・실무 등에 관한 실시간 정보를 보내드립니다.

 

 

이달의 토픽 : 주식양도계약(SPA) 표명보증에 있어서의 유의사항

 

M&A거래의 최종 단계에서 체결되는 주식양도계약에 대해서는 표명보증에 관한 조항이 중요한 쟁점의 하나가 되는 것이 많기 때문에 이번에는 주식양도계약의 표명보증에 있어서의 유의사항에 대해서 소개하겠습니다. 표명보증이란 주식양도계약의 각 당사자가 일정한 사항이 진실하고 정확하다는 것을 상대방 당사자에 대해 표명하고 보증하는 것을 말합니다. 거래 실행의 조건으로서 표명보증 위반의 부존재가 규정되는 것이 통상적이고 거래 실행 전에 표명 보증 위반이 판명되었을 경우에는 상대방 당사자는 거래를 중지할 수 있습니다. 거래 실행 후에 표명보증 위반이 판명되었을 경우에는 표명보증 위반을 이유로 보상을 청구할 수 있습니다. 주식계약 협상 및 재판에 있어서의 계약해석에서 쟁점이 될 것이 많은 사항으로서 ①매수인의 주관적 태도가 표명보증의 성부에 영향을 미치는지 아닌지, 구체적으로는 매수인이 표명보증 위반 사실을 알았거나 이를 알 수 있었을 경우에 표명보증 위반을 주장할 수 있는지의 여부를 들 수 있습니다. 계약 협상에 있어서는 매수인의 주관적 태도가 표명보증의 성부에 미치는 영향을 계약서에 명기할지를 검토할 필요가 있습니다. 다음으로 ②표명보증의 대상을 매도인의 주관으로 제한할 것인지, 구체적으로는 표명보증의 대상을 "매도인이 아는 한"이나 "매도인 알 수 있는 한"이라는 문구로 제한할 것인지도 흔히 쟁점이 됩니다. 계약 협상에 있어서는 어느 표명보증 조항에 대해서, '매도인가 아는 한'이나 '매도인이 알 수 있는 한'과 같은 문구로 제한을 걸지, 이들 문구의 의미는 반드시 명백하다고는 말할 수가 없기 때문에, 이들을 명백히 하기 위한 정의 규정을 마련할지 여부를 검토할 필요가 있습니다. 게다가 ③사소한 잘못을 이유로 하는 표명보증 위반을 피하기 위해서 표명보증의 대상을 대상회사에 "중대한 악영향"을 주는 것에 한하는지도 흔히 쟁점이 됩니다.어느 표명보증 조항에 대해 중대성의 한정을 거는지, 또 "중대한 악영향" 문구의 의미는 반드시 명백하다고는 말할 수가 없기 때문에, 의미를 명백히 하기 위한 정의 규정을 마련할지 여부를 검토할 필요가 있습니다. 주식양도계약의 표명보증 조항에서는 전문용어나 독특하고 이해가 어려운 문구가 많히 사용되기 때문에 M&A에 정통한 변호사의 조언·원조를 받으면서 상대방 당사자와 협상을 진행해 나갈 필요가 있습니다.

 

 

집필자・본건에 관한 문의처

노조미종합법률사무소 변호사 성호철（제2도쿄변호사회 소속）
https://www.nozomisogo.gr.jp/
전화 ＋81-(0)3-3234-3788
이메일 seong@nozomisogo.gr.jp
(일본어・한국어 대응)

 

 

알림

집필자가 소속되어 있는 제2도쿄변호사회 국제위원회는 한국관련 업무를 담당하는 복수의 일본변호사로 팀을 구성하여, 주로 기업에 관한 한일양국간 안건을 지원하는 데에 주력하고 있습니다. 이후 팀 멤버를 중심으로 한국무역협회 도쿄지부의 회원 여러분을 다양한 형태로 지원할 수 있도록 노력하겠습니다.

 

 

유의사항

집필자는 제2도쿄변호사회 회원이나, 본 정보의 내용은 제2도쿄변호사회의 견해가 아닌 어디까지나 집필자 개인의 견해로서, 제2도쿄변호사회는 본 정보의 내용에 관하여 어떠한 관여도 하지 않았고, 본 정보에 관한 어떠한 책임도 지지 않습니다.

 

 

 

 

 

 

TRADE FOCUS

 

 

❚ 일본경제 주간동향(12.9-12.15)