お知らせ・イベント

1. 眞露가든, お歲暮用 GIFT商品 案內

항상 자사제품과 진로가든을 이용해주셔서 진심으로 감사드리며 금년 お中元에도
다양한 상품을 준비하여 판매하오니 많은 이용바랍니다.
- 膳物用品 規格 및 價格 (消費稅, 送料包含 價格)
o 보쌈김치 (250g) : 商品番號 JG 05, ￥2,500-
o 김치모듬 (600g) : 〃 JG 08, ￥2,500-
o 알미늄포장재래김(12Pack) : 〃 JG 09, ￥2,500-
o 진로가든 식사권 : 〃 KE 01, ￥10,000-
o 보쌈김치·알미늄포장김 : 〃 JG 10, ￥5,500-
o 요네자와상갈비 : 〃 JG 14, ￥5,000-
* 기타 주류 상품 준비
- 注文接受期間 : 99年 11月 1日∼12月 24日
- 代金支給 및 配達方法 : 商品注文 → 入金確認 → 1週日內 商品 配達
* 代金支給 (銀行送金)
o 東京三菱銀行 新橋支店 眞露ジャパン(株) 「ギフトセンタ-ロ」
o 口座番　 (普) 3387067
 * 注文 및 問議 : 眞露가든 鄭 永秀
(TEL:03-3479-4129, 090-2554-8147 / FAX:03-3479-2551)

2. 해태쟈판, お歲暮用 GIFT商品 案內

해태쟈판에서는 日本市場에서 인기리에 판매되고 있는 돌맛 김, 삼계탕 膳物
세트외에 新商品인 냉동영광 굴비와 갈치 膳物세트도 준비하였사오니 많은 이용바
랍니다.
- 膳物用品 規格 및 價格 (消費稅包含, 全國 送料無料)
o 特選岩のり(돌맛김) A SET : 商品番號 01, ￥2,500-
o 特選岩のり(돌맛김) B SET : 商品番號 02, ￥3,500-
o 特選韓國の味(돌맛김,蔘鷄湯) SET : 商品番號 03, ￥3,500-
o 特選 蔘鷄湯 SET : 商品番號 04, ￥3,500-
o 영광굴비·갈치 SET : 商品番號 05, ￥9,000-
o 영광굴비 SET : 商品番號 06, ￥5,000-
o 냉동갈치 SET : 商品番號 07, ￥4,500-
※ 돌맛김(岩のり) 一般販賣用(BOX) 製品도 注文受注中이므로 相談要望
(價格 : ￥2,500-, ￥4,000-, ￥6,000-, ￥9,000-, ￥10,000-)
- 注文受注期間 : 年中 受注
- 發送期間 : 注文日로 부터 5日內
- 代金支給時期 : 宅配便會社 配送 確認後 請求書 發送 → 銀行送金
* 注文 및 問議 : ヘテ ジャパン(株) 課長 許 根浩
(TEL : 03-3592-0744 / FAX : 03-3592-0944)

3. 農協김치 2002, 年中通信販賣實施

 農協은 日本輸出用으로 「農協김치2002」를 개발, 11월부터 日本 全地域에 通信
販賣한다. 「農協김치2002」는 모든 원료를 한국산 농산물만을 사용하며 한국에서
冷臧컨테이너로 수입하여 가정에 직접 쿨 택배함으로써 품질을 보장하고 있다. 또
한 년말연시 일본의 고객이나 친지에게 선물하기에 적합한 선물용 세트도 개발판
매하고 있다. 년말까지 주문하는 고객에게는 튜브형 농협고추장을 기념품으로 贈呈
한다. (선물용 세트 제외)
- 價格(소비세 및 배달료 포함)
o 배추 김치 : 5 Kg 3,900円 / 10 Kg 7,000円
o 총각 김치 : 5 Kg 4,100円 / 10 Kg 7,300円
o 세트 김치(배추 3 Kg + 총각 2 Kg) : 4,000円
o 선물용세트(배추 400g 4箱 + 깍두기 400g 2箱) : 3,900円
- 配達地域 : 日本 全地域 (단, 北海道와 沖　 地域은 配達料 追加)
- 代金支拂 : 商品 引受時
- 注文電話 : 0120-048-123 FAX : 03-5351-5633
韓國農協인터내셔날(株)