O 야노경제연구소의 조사에 따르면 지난해 번역 및 통역 관련 비즈니스의 시장 규모는 2,611억 엔으로 전년도에 비해 3% 확대됨- 특히 제조업과 특허, 의료 등의 분야에서 확대가 크고 올해 시장 규모 또한 2% 남짓 증가한 2,671억 엔이 될 것으로 예측.- 최근 AI(인공지능)를 활용하여 외국어를 즉시 번역하는 자동번역 기술이 빠르게 진화하고 있음.O 자동번역 기술을 채용하는 기업들- 후지쯔는 PC에 붙은 마이크에 이야기를 하면 컴퓨터가 음성을 인식하고 번역한 내용이 화면에 표시되는 자동 번역 시스템을 개발함. 여러 대의 PC를 사용하면 12개 언어로 외국인과 동시에 대화가 가능하고, 기업의 회의와 학교 수업 등에도 활용 가능 함. 내년 출시 목표.- NTT 도코모 외 2개의 벤처기업이 설립한 “미래번역”은 의료 및 특허 관련 업무 등 기업의 특수 업무에 사용하는 번역 시스템을 구축함. 전문용어와 그 분야에서 사용되는 독특한 표현 등, 방대한 단어의 데이터를 수집하여 번역의 정확도를 높임. 또한 전자메일을 즉시 번역할 수 있는 시스템을 개발하여 해외부서 또는 해외거래처와 관계가 있는 기업을 중심으로 판매하고 있음.- 미쓰비시전기는 자동 번역 태블릿의 개발을 진행함. 일본어로 이야기하면 화면에 일본어와 함께 외국어로 번역된 문장이 표시되며 동시에 음성으로도 번역됨.- 파나소닉은 휴대 가능한 자동 번역 제품인 메가폰형 번역기를 개발하여 공항과 역에서 실증 실험을 하고 있음. 이 메가폰을 통해 역무원이 재난 시나 혼잡 시에 외국어로 안내를 진행할 수 있으며 영어, 한국어, 중국어로 번역이 가능함. 파나소닉은 해당제품을 도쿄 올림픽이 개최되는 2020년까지 실용화하는 것을 목표로 함.2016.10.09 NHK NEWS
KOR
LOGIN
