お知らせ・イベント

일본에 거주하는 한국인 유학생을 대상으로 합동취업페어(참가비 무료)를 개최합니다.
이번 페어는 외국인 채용을 계획하고 있는 기업과 일본에서 취업을 희망하는 한국인 유학생(기졸자를 포함)의 채용면접의 기회를 마련하고자 합니다.
참가를 희망하시는 기업께서는 아래의 참가신청서와 구직표의 필수사항을 기입하시고, 신청하여 주시기 부탁드립니다.

행사명：한국인 유학생 합동 취업 페어　
일시：　2012年10月30日（火）　9：30～16：30　　（12時～13時休憩）　
장소：　도쿄국제포럼회의실 G409 ＆ G410 호실
대상：　일본 국내 구직 기업 과 일본 주재 한국인 유학생（3년생＆4년생）과 기졸자
내용：　각 기업 부스내의 기업 설명회 및 채용 면접
참가가능기업수： 20사  ※ 모집 기업수에 달하면 모집을 마감하겠습니다.

신청 방법： 신청서와 Job Opening（합계2장）【첨부파일 참조】를 아래 메일 또는 팩스로 보내주시기 바랍니다.

貴社ますますご清栄のこととお慶び申し上げます。
この度、下記の要領にて日本における韓国人留学生のための合同就職フェア（参加費無料）を開催する運びとなりました。当フェアでは、外国人採用を計画されている企業様と日本での就職を目指す韓国人留学生（既卒者含む）との採用面接の場を設けさせていただきます。
参加ご希望の企業様につきましては、下記申込欄と求人票に必要事項をご記入の上、お申し込み下さいますようお願いいたします。

催事名：韓国人留学生合同就職フェア　
日時：　2012年10月30日（火）　9：30～16：30　　（12時～13時休憩）　
場所：　東京国際フォーラム会議室　G409 ＆ G410号室
対象：　日本国内求人企業と日本在住韓国人留学生（3年生＆4年生）および既卒者
内容：　各企業ブース内での企業説明会および採用面接
参加可能企業数：　20社　　 ※ 予定企業数に達し次第、締め切らせていただきます。

申込み方法： 申込書およびJob Opening（計2枚）【添付ファイル】を 下記までメールまたはファックスにてお送り下さい。

KOTRA　担当 ：オウ　　
TEL：03-3214-0690　FAX：03-3214-6950　
E-MAIL：ck@kotra.or.jp
                         
첨부 : 참가신청서, Job Openig. 끝.