お知らせ・イベント

주일한국문화원에서는 2014년의  첫 기획전으로「해협을 잇는 도공, 400년의 여행 －이삼평과 심당길을 되새기고－」전을 개최합니다.

일본 도예사의 발전은 조선 도공의 존재를 빼놓고는 이야기할 수 없습니다. 16세기말에 일어난 임진왜란과 정유재란으로 인해 한반도에서 일본으로 끌려온 도공들의 기술로 일본 도예기술은 비약적인 발전을 이루었습니다.  특히 서일본을 중심으로 정착한 조선 도공들은 하기야키(야마구치현), 아가노야키(후쿠오카현), 다카토리야키(후쿠오카현), 아리타야키(사가현), 다케오・가라쓰야키(사가현), 사쓰마야키(가고시마현) 등을 일으키며 일본의 도자기 산업을 발전시켰습니다.

그 중에서도 일본 도자기사에 큰 혁명을 일으킨 아리타야키의 창시자라 불리는 도자기 장인 이삼평(일본명「가나가에 삼페이」)과 사쓰마야키의 실력자로 400년이 넘는 세월에 걸쳐 조선 도공의 혈맥을 지켜온 심수관 가문의 초대인 심당길은 그 대표적인 인물이라 할 수 있습니다.
그들은 고향인 한국에서 가지온 도자기의 씨앗을 새 연고지인 일본에 뿌려, 그 자손과 이웃들과 함께 수 많은 고난을 이겨내면서 아리타야키(이마리야키)와 사쓰마야키를 새로운 일본 전통문화로써 꽃피웠으며,오늘날 일본의 자기는 해외에서도 높은 평가를 받고 있습니다.

조선도공으로부터 생명을 부여받은 아리타야키(이마리야키)와 사쓰마야키.
이번 전시회에서는 도조 이삼평과 심당길, 양 도공의 발자취에 초점을 맞추어 작품설명 및 자료 판넬을 중심으로 두 가문이 걸어온 400여년의 발자취와 그들이 낳은 도자기의 매력을 소개하고자 합니다.여러분들의 많은 관심과 관람 바랍니다.
 
○ 일  시 : 2014. 3. 5(수) ～ 3.22(토) 　10：00－17：00（일요일휴관, 입장무료）　　
○ 장  소 : 한국문화원 갤러리MI(1F)　　〒160-0004　東京都新宿区四谷4-4-10
○ 주  최 : 주일한국대사관 한국문화원
○ 협  력 : 심수관요, 도조이삼평요, 일본민예관

【출품 작품】
심수관 가문에에 전해져오는 소장품 및 일본민예관의 소장품 도자기 약 25점을 특별출품하며 이 외에도 고문서(복제) 등의 역사자료 및 사진 설명 판넬 약 30점을 세 분야로 나눠서 전시.

【 관련 기념행사 】
한국문화원강연회 시리즈  2014 「한일교류사」 제3회
「해협을 잇는 도공 400년의 여행  ~이삼평과 심당길(심수관家 初代)을 되짚고」
◇강사 : 스기야마 타카시 (일본민예관 학예부장)
◇일시 : 2014년 3월 12일 (수)  19:00
◇회장 : 한국문화원 한마당 홀(2F)
◇교통 : 마루노우치선 「요쓰야산쵸메」1번 출구 도보 3분
◇모집인원 : 300명 (신청은 1인 2명까지)
◇입장무료 (사전신청필요)

 ▶ 한국문화원 홈페이지  www.koreanculture.jp/korean 메인화면 「행사 응모 코너」에서 신청

 ▶ FAX（03-3357-6074 강연회 시리즈 2014 제3회 신청담당자 앞）
    기입사항 1)성명, 2)연락처, 3)FAX번호, 4)관람희망 강연제목, 5) 참가희망인원(2명까지)

 ▶ 왕복엽서（〒160-0004東京都新宿区四谷4-4-10　강연회 시리즈 2014 제3회 신청담당자 앞）
    기입사항 1)성명, 2)연락처, 3)FAX번호, 4)관람희망 강연제목, 5) 참가희망인원(2명까지)

◇주최・문의처 ：주일한국대사관 한국문화원 03-3357-5970

==================================================================================

 この度、韓国文化院では今年初めての企画展として「海峡をつなぐ陶匠400年の旅　－李参平と沈当吉（沈壽官家初代）をめぐって－」展を開催する運びとなりました。

日本陶磁史の発展は、朝鮮陶工の力を抜きにしては語れません。16世紀末に起こった文禄・慶長の役（韓国では壬辰倭乱・丁酉再乱）により、韓半島から日本に連れて来られた陶工たちの技の移植により、日本の陶磁技術は飛躍的に前進したのです。そして、西日本を中心に定着した朝鮮陶工たちは、萩焼（山口県）、上野焼（福岡県）、高取焼（福岡県）、有田焼（佐賀県）、武雄・唐津焼（佐賀県）、薩摩焼（鹿児島県）などを興していったのでありました。中でも、日本陶磁史に大変革をもたらした有田焼の創始者といわれる陶匠李参平（日本名「金ヶ江三兵衛」）と、薩摩焼の雄として400年以上にわたり朝鮮陶工の血脈を守り続けてきた沈壽官家の初代にあたる陶匠沈当吉は、その代表的な存在といえましょう。

彼らは、父祖の地である韓国から持ってきた陶磁の種を母の地である日本に根付かせ、その子孫や仲間たちは幾多の苦難を乗り越えながら、有田焼（伊万里焼）や薩摩焼を新しい日本の伝統文化として開花させ、海外でも高い評価を得るまでに発展させていったのです。

二つの祖国から命を授かった有田焼（伊万里焼）と薩摩焼。この展覧会では、陶祖李参平と沈当吉ら先人たちの足跡に焦点をあてながら、パネルによる解説や作品・資料によって、それぞれの400年の歩みと彼らが生み出してきた陶磁器の魅力を紹介します。
是非とも多くのご関心をお寄せ頂き皆様お誘い合わせの上、会場までお越し下さい。
 
○ 会　期：2014年3月5日(水) ～ 3月22日(土) 　10：00－17：00 （日曜休館、入場無料）　　
○ 会　場：韓国文化院1階 ギャラリーMI(1F)　　〒160-0004　東京都新宿区四谷4-4-10
○ 主　催：駐日韓国大使館韓国文化院
○ 協　力：沈壽官窯、陶祖李参平窯、日本民藝館

【出品作品】
沈家伝世品収蔵庫・日本民藝館所蔵の特別出展作品の陶磁器約25点をはじめ、古文書（複製）など歴史資料、写真・説明の資料パネル約30点。
テーマを朝鮮陶磁器の世界・有田焼と李参平、薩摩焼と沈当吉の3つに分けて展示。

【 関連記念催事 】
講演会シリーズ2014「韓日交流史」第3回
「海峡をつなぐ陶匠400年の旅－李参平と沈当吉（沈壽官家初代）をめぐって」
◇講師：杉山享司（日本民藝館学芸部長）
◇日時：2014年3月12日（水）  開場 18:30　開演 19:00
◇会場：韓国文化院　ハンマダンホール(2F)
◇交通：丸ノ内線「四谷三丁目」1番出口より新宿方面徒歩3分
◇募集人員：300名様（お申し込みはお一人様2名まで、締切りは2月末日）
◇入場無料（事前のお申込みが必要です）

 ▶ 韓国文化院のホームページwww.koreanculture.jp トップページの「イベント応募コーナー」より

 ▶ FAX（03-3357-6074 講演会シリーズ2014第3回お申し込み係）
    記入事項 1）お名前、2）連絡先、3）FAX番号、4）希望講演名、5）希望人数（2名まで）

 ▶ 往復はがき（〒160-0004東京都新宿区四谷4-4-10　講演会シリーズ2014第3回お申し込み係）
    記入事項1）お名前、2）連絡先、3）FAX番号、4）希望講演名、5）希望人数（2名まで）
 
◇主催・お問い合わせ先：駐日韓国大使館韓国文化院　03-3357-5970