한기련 뉴스레터

 

 

 

◆◆◆ 지난 행사 결과 ◆◆◆

 

❚ 제32회 한기련 대사배 친선골프대회 10/17 개최

 

한기련에서는 다음과 같이 제32회 대사배 친선골프대회를 개최하였습니다.

 

  

 

1. 일 시	2026년 10월 17일(토), 07:20~16:00
2. 장 소	プレステージカントリークラブ
3. 참가자	이혁 주일 대사 및 대사관 관계자, 회원사 임직원 103명
4. 수상	o 우승 : 삼성전자재팬 조인기 부장 o 메달리스트 : 지란재팬 임익현 이사 o 준우승 : 엘지전자재팬 이정훈 책임

 

❚ 제40회 주일한국기업연합회 CEO포럼 9/30 개최

 

한기련에서는 다음과 같이 제40회 CEO포럼를 개최하였습니다.

 

  

 

1. 일 시	2026년 9월30일(수), 08:00~09:30
2. 장 소	ザ・キャピトルホテル 東急 1階‘桐’
3. 강연	와세다대학교 국제학술원 박상준 교수
4. 주제	엔저로 보는 일본 경제의 빛과 그림자
5. 참가인원	회원사 대표 및 임직원 등 총 67명

 

❚ 2026년도 제1차 주일 한국기업 채용 설명회 10/24 개최

 

한국무역협회와 한기련에서는 우수 인재 확보 및 주일 한국기업의 인지도 제고를 위해
「2026년 제1차 주일 한국기업 채용 설명회」를 개최하였습니다.

 

  

 

1. 일 시	2026년 10월 24일(토), 14:00～16:00
2. 장 소	目白大学 新宿キャンパス
3. 참가 기업	엘지전자재팬, 포스코재팬, 삼성 C&T, 한국인삼공사재팬, CJ푸드재팬, 알서포트 등 7개사
4. 참가자	目白大学 재학생 및 학부모 약 150 명

 

◆◆◆ 개최 예정 행사 ◆◆◆

 

❚ 한기련 제3차 생성형 AI 활용 세미나 11/6 개최 안내 (신청 접수중)

 

주일한국기업연합회에서는 회원사 임직원분들의 생성형 AI 활용 능력 향상 지원을 위해 다음과 같이 제3차 생성형 AI 활용 세미나를 개최하오니 많은 참석 바랍니다.

- 다       음 -

 

1. 일시 및 장소	ㅇ 11월 6일(금), 15:00∼17:00,    한국무역협회 도쿄지부 회의실
2. 참가 대상	ㅇ 회원사 임직원 약 30명 (참가비 무료, 선착순 마감) ㅇ 제1·2차 ChatGPT 세미나 참가자는 신청을 자제해 주시고,    보다 많은 회 원사 임직원이 참여할 수 있도록 신규 참가를 부탁드립니다.
3. 목적 및 내용 (한국어 강의)	ㅇ ChatGPT·Gemini·Claude 주요 특장점 비교 및 생성형 AI 선택을 위한    기본 이해 ㅇ 실무 활용사례 및 실습을 통한 업무생산성 향상과 초보자 대상    AI 활용 역량 제고 ※ 사전 준비사항 : ChatGPT 사용이 가능한 노트북, 스마트폰 등 ※ 참 고: ChatGPT Plus, Gemini, Claude 유료 및 무료 버전 모두 수강 가능
4. 강 사	aix 민경준 대표
5. 참가신청	https://forms.gle/XVVsHfxfUMvfgUy69
6. 문 의	한기련사무국 (한국무역협회 도쿄지부) 과장 구현정 Tel. 03-6826-5177 E: [email protected]

 

◇ 자세한 사항보기

 

❚ 2026년도 한기련 세무·법률 세미나 11/19 개최 안내
  (세무세미나 신청마감, 법률세미나 신청 접수중)

 

한기련에서는 회원사 경영지원 활동의 일환으로 일본內 회계/세무 및 법률관련 세미나를 다음과 같이 개최할 예정이오니 회원사 여러분의 많은 관심과 참여를 부탁 드립니다.

- 다       음 -

 

1. 일시	2026년 11월 19일 (목), 14:00~17:00
2. 장소	한국무역협회 도쿄지부 회의실
3. 참가대상	회원사 임직원 약 30명, 무료(선착순 마감)
4. 주요 내용 및 강사	1) 세무 세미나 (14:00~15:20, 한국어 진행) o 강사 : 삼일회계법인 파견, PwC Japan 주재 최혁 회계사 o 내용 : 일본 조세제도 및 세율 동향, 외국계 법인 세무            (이전가격 세제 포함)와 세무조사 주요 동향 설명 2) 법률 세미나 (15:30~17:00，일본어 진행) o 강사 : 법무법인 오르비스 정해황 변호사 o 내용 : 日本進出企業が押さえるべき広告・販促規制             -景品表示法の実務と日韓規制比較
5. 참가신청	https://forms.gle/8LMNmvScKsMfCL8t6  (11월 13일 참가신청 마감)
6. 문 의	한기련사무국 (한국무역협회 도쿄지부) 과장 구현정 Tel. 03-6826-5177 E: [email protected]

 

◇ 자세한 사항보기

 

 

 

 

 

< 대표자 변경 안내 >

 

会社名	釜山港湾公社 日本代表部
電話	03-6303-2703
旧代表者	박제성(朴濟晟)
新代表者	김현명(金賢明)
就任年度	2026

 

会社名	株式会社斗山 日本支社
電話	03-6205-4848
旧代表者	정우철(鄭雨澈)
新代表者	김현진(金鉉津)
就任年度	2026

 

会社名	KGスチールジャパン(株)
電話	03-3508-2070
旧代表者	장봉기(張俸綺)
新代表者	이건우(李建宇)
就任年度	2026

 

< 회사 이전 안내 >

会社名	KGスチールジャパン(株)
代表者	이건우(李建宇)
移転先	東京都千代田区岩本町1-3-9 KANDA HIKOBAE 6F
電話	03-3508-2070
業務開始日	2026.10.1

 

 

 

 

 

니혼슈(日本酒) 칼럼 232회 부터는 아래 링크에서 읽으실 수 있습니다.

 

 

❚ [니혼슈 칼럼 232회] 소주韓잔 사케日잔 - 212 류세이 (龍勢, りゅうせい)

 

❚ [니혼슈 칼럼 233회] 소주韓잔 사케日잔 - 213 <특집> 경주플레이스씨 사케 시음회

 

❚ [니혼슈 칼럼 234회] 소주韓잔 사케日잔 - 214 카미코코로 (嘉美心, かみこころ)

 

❚ [니혼슈 칼럼 235회] 소주韓잔 사케日잔 - 215 킨스즈메 (金雀, きんすずめ)

 

❚ [니혼슈 칼럼 236회] 소주韓잔 사케日잔 - 216 카가미야마 (鏡山, かがみやま)

 

❚ [니혼슈 칼럼 237회] 소주韓잔 사케日잔 - 217 후쿠코마치 (福小町, ふくこまち)

 

 

 

 

 

한기련 사무국에서는 앞으로 회원사 여러분의 내빈 및 가족분들이 활용하실 수 있도록 일본 시찰 및 관광 정보를 안내드릴 예정입니다.
회원사 여러분께서도 추천하고 싶은 코스(당일, 1박 2일 등)가 있으시다면 간략한 내용을 정리하여 사무국으로 전달해주시기 바랍니다.
많은 관심과 적극적인 참여 부탁드립니다. 감사합니다.

 

< 11월, 도쿄 근교에서 만나는 숨은 일본의 매력 >

 

11월은 일본의 가을 풍경과 전통문화를 여유롭게 즐기기에 좋은 계절입니다. 도쿄에서 조금만 벗어나도 옛 상업도시의 정취가 남아 있는 거리와 산과 계곡의 단풍, 자연 속에서 휴식을 즐길 수 있는 여행지를 만날 수 있습니다.
이번에는 도쿄에서 약 1~2시간 내외로 이동할 수 있는 지역 중, 비교적 색다른 매력을 지닌 세 곳을 선정했습니다. 당일 여행은 물론 1박 2일 일정으로도 활용할 수 있어 회원사 임직원과 가족, 해외 내빈에게 추천하기 좋은 코스입니다.

 

① 사와라(佐原)
: 운하를 따라 걷는 에도시대의 옛 거리 여행

주요내용

• 지바현 가토리시에 위치한 사와라는 에도시대에 에도(현재의 도쿄)로 물자를 운송하던    상업도시로 번성했던 지역 • 오노가와(小野川)를 따라 전통 목조 건물과 오래된 상점이 남아 있어 일본의 옛 거리    풍경을 감상할 수 있음 • 운하 주변을 산책하거나 전통 나룻배를 타고 수변 경관을 즐길 수 있어 여유로운   관광에 적합 • 일본의 대표적인 측량가 이노 다다타카(伊能忠敬)의 옛집과 기념관 등 역사 관련    명소도 방문 가능 • 유명 관광지의 혼잡함에서 벗어나 일본의 일상적인 전통문화와 지역의 정취를    느끼기 좋은 여행지

추천 포인트

• 오노가와 주변 전통 거리 산책 • 사와라의 옛 상가와 목조 건축물 감상 • 전통 나룻배를 이용한 운하 관광 • 이노 다다타카 기념관 및 옛집 방문 • 지역 특산품과 전통 과자, 현지 음식 체험 • 나리타산 신쇼지(成田山新勝寺)와 나리타산 오모테산도까지 연계하는 일정 구성 가능

추천 체류시간

약 3~5시간

도쿄에서의 이동시간

－ JR 소부선·나리타선 : 도쿄역 → 나리타역 환승 → 사와라역, 약 1시간 40분~2시간 － 도쿄역 야에스 출구에서 사와라 방면 고속버스 이용 시 약 90분 전후    (운행편 및 도로 상황에 따라 상이) － 사와라역 → 옛 거리 : 도보 약 10~15분 → 대중교통 이용 시 총 약 1시간 40분~2시간 정도 ※ 교통편에 따라 환승 및 대기시간이 추가될 수 있음

위치

지바현 가토리시 사와라

홈페이지

https://www.visitchiba.jp/

※ 사와라는 계절에 따라 운하 주변의 풍경이 달라지며, 11월에는 차분한 가을 분위기 속에서 전통 거리를 산책하기 좋습니다. 나룻배 운항 여부와 시설 운영시간은 방문 전 확인하는 것이 좋습니다.

 

② 지치부(秩父)
: 산과 계곡의 단풍, 지역 먹거리를 즐기는 자연 여행

주요내용

• 사이타마현 서부에 위치한 지치부는 산과 계곡, 전통 신사와 지역문화가 어우러진    자연 친화적인 관광지 • 11월에는 지역 곳곳에서 단풍을 감상할 수 있으며, 지치부 뮤즈파크    (秩父ミューズパーク)의 약 3km에 이르는 은행나무 가로수길도 가을의 볼거리 • 나가토로(長瀞)에서는 아라카와강 주변의 독특한 바위 지형과 강변 풍경을 즐길 수 있음 • 지치부 신사(秩父神社)와 지역 상점가를 둘러보며 일본의 전통문화와    향토음식을 체험할 수 있음 • 온천시설과 숙박시설도 있어 자연 관광과 휴식을 결합한 1박 2일 코스로 활용 가능

추천 포인트

• 지치부 뮤즈파크에서 은행나무 가로수길과 가을 풍경 감상 • 지치부 신사 방문 및 전통문화 체험 • 나가토로의 바위 지형과 아라카와강 주변 산책 • 지역 명물인 와라지카쓰동(わらじカツ丼), 메밀국수 등 향토음식 체험 • 지역 특산품과 기념품 쇼핑 • 온천 숙박을 포함한 가족 여행 및 소규모 내빈 접대 코스 구성

추천 체류시간

당일 관광 약 5~7시간, 온천 숙박을 포함하면 1박 2일 추천

도쿄에서의 이동시간

－ 세이부철도 : 이케부쿠로역 → 세이부치치부역, 특급열차 이용 시 약 80분 － 세이부치치부역에서 주요 관광지까지 버스 또는 택시 이용 → 지치부 중심부까지 약 1시간 30분~2시간 정도 ※ 나가토로나 나카쓰쿄 등 외곽 관광지는 추가 이동시간이 필요함

위치

사이타마현 지치부시 및 주변 지역

홈페이지

https://www.chichibu-omotenashi.com/

※ 지치부 지역의 단풍은 일반적으로 10월 하순부터 11월 하순까지 감상할 수 있으며, 장소와 기온에 따라 절정 시기가 다릅니다.
특히 나카쓰쿄(中津峡) 등 산간 지역은 시내보다 일찍 단풍이 시작될 수 있습니다. 산간 관광지까지 방문할 경우 현지 버스 운행시간을 사전에 확인하는 것이 좋습니다.

 

③ 오쿠타마·미타케(奥多摩・御岳)
: 도쿄에서 만나는 계곡과 산악 신사의 자연 힐링 여행

주요내용

• 도쿄도 서부에 위치한 오쿠타마와 미타케는 도심과는 다른 산악 풍경과 맑은 계곡을    즐길 수 있는 자연 관광지 • 오쿠타마호(奥多摩湖)와 다마가와(多摩川) 주변에서 가을 산책과    자연경관 감상이 가능 • 미타케산(御岳山)은 케이블카를 이용해 산 중턱까지 편리하게 이동할 수 있으며,    산 정상 부근에는 무사시미타케 신사(武蔵御嶽神社)가 자리하고 있음 • 산책로와 전망 명소가 있어 자연을 좋아하는 여행객에게 적합하며,    계절에 따라 계곡과 산림의 다양한 풍경을 즐길 수 있음 • 도쿄도 내에 위치하면서도 산과 계곡의 정취를 느낄 수 있어 일본의 자연환경을    소개하기 좋은 코스

추천 포인트

• 오쿠타마호 주변에서 호수와 산의 풍경 감상 • 미타케산 케이블카 탑승 및 전망 감상 • 무사시미타케 신사 방문 • 산책로를 따라 단풍과 계곡 풍경 감상 • 오메(青梅) 지역의 전통 상점가 및 카페와 연계 • 자연 속에서 여유로운 시간을 보내고 싶은 가족 및 소규모 내빈에게 추천

추천 체류시간

미타케산 중심 약 3~5시간, 오쿠타마호까지 연계하면 당일 일정으로 약 6~8시간

도쿄에서의 이동시간

－ JR 주오선·오메선 : 신주쿠역 → 오메역 또는 미타케역 방면, 약 1시간 10분~1시간 40분 － 미타케역 → 케이블카 타키모토역 : 버스 이용 약 10분 － 케이블카 : 타키모토역 → 미타케산역 약 6분 → 미타케산 관광 시작 지점까지 약 1시간 30분~2시간 정도 ※ 오쿠타마호는 미타케산과 별도 방향에 있어 두 지역을 함께 방문할 경우    이동시간을 추가로 고려해야 함

위치

도쿄도 오메시·오쿠타마마치 일대

홈페이지

https://www.gotokyo.org/en/

※ 산악 지역은 도심보다 기온이 낮고 날씨가 빠르게 변할 수 있으므로 따뜻한 겉옷과 걷기 편한 신발을 준비하는 것이 좋습니다. 미타케산의 신사와 산책로를 충분히 둘러보려면 여유 있는 일정을 권장하며, 케이블카 운행시간과 버스 시간표는 방문 전에 확인해야 합니다.

 

✦ 추천 방문 시기 및 활용 방법
• 추천 방문 시기 : 11월 초~하순
• 전통 거리와 지역문화를 즐기고 싶다면 사와라, 단풍과 향토음식을 함께 경험하고 싶다면 지치부,
   자연 속에서 조용한 휴식을 원한다면 오쿠타마·미타케를 추천
• 당일 일정에는 사와라 또는 미타케산 중심 코스를,
   자연 관광과 온천 숙박을 함께 즐기려면 지치부 1박 2일 코스를 추천